super... ďakujem

popKorn: wow, si super! dakujem:)

ossiculum: byl to dil 4x18, nasel jsem to rychle a opraveno :)

titulky opět perfektní,není co dodat..jinak jsem se chtěla zeptat titulkovacího týmu, zda by sem nechtěl dát nějaké své fotky, abychom si představili, jací borci nám ty titulky překládají;-)

vase titulky su uplne skvele, a ak mozem aj ja prispiet do diskusie:) tak ja osobne mam problem s anglictinou a normalnymi slovami, ale vacsina odbornych mi bije do usi:) takze som v jednom dieli citala "stredni kotnik" a on to je medialni, teda vnitrni, ale nic som nenapisala do komentara, lebo som mala pocit, ze to vyznie ako nevdak (teraz si uz nespomeniem v ktorom dieli to bolo a na opakovane pozretie momentalne nemam cas...) no ale teraz si uz nemyslim, ze upozornenie na chybu je daka nevdacnost, je to skor take male prilozenie ruky k dielu, takze no offence:)

sevca jasně, já to chápu a nic ti nevyčítám. Ale i ty drobnosti, maličkosti tvoří součást titulků, tudíž se na to musí brát ohled. Myslím, že tým, co se týče medícinoblábolů, odvádí skvělou práci :o)))

Holt ne ve všem může být člověk dokonalý :o))

Nerhinn- a este ked si vsimnes v anglictine taku malickost,akoze meno kosti alebo co..tak potom ti je zbytocne citat cestinu,lebo v angline musis byt expert:)a to je pochvala...

Heh no ja som vas len chcela podrzat pretoze mi to prislo take,ze vy makate prelozite titulky za jeden den...a potom niekto napise chybu v nejakej kosti,ktoru aj tak neviem prelozit(kedze to je dokonca este po cesky)...nepoviem keby upozornili na uplne hrubu chybu alebo nieco...ale uprimne ked citam titulky a este sa snazim aj dost sledovat,akosi to velmi ani nevnimam tie malickosti...tak ako si napisal strasne tazke medicinske texty a tak...Takze tak...;))

páni, tak rychle? moc vám děkuju, co bychom bez vás dělali :D těším se na ty poslední díly

Sarde, rejpal super práce, thx za připomínky, ono ve všech těch medikoblábolů se vyznat, je fakt těžký. Ještě k tomu neznalcům daného oboru. A proto tu máme vás, abyste zdokonalili překlad. Super práce a sledujte dál :o))

sevca ano, ale pořád v takovém množství textu, co obsahuje zrovinka Bones, není jednoduchý udržet vše správně a proto je dobře, že se ozvou tací, co najdou chybu a upozorní na ni. Kéž by takových lidí bylo víc.

Při korekci odchytím x věcí, ale do takových detailů se prostě nedá dostat, takže doufám, že nás neopustíte v dalších dílech i sezónách :o))))