Popkorn-no tak teraz uz tomu rozumiem:))Ja prekladam obcas,momentalne Gilmore girls-ale treba to cele nacasovat,lebo sa mi stale nejako doserie casovanie neviem preco...teda najprv mi to ide presne a potom ako to ulozim mi casovanie nesedi...No a uz som videla 25ku,je faakt husta,asi zatial naj epizodka:))

sevca: překlad dělají max 4 lidi, ten pátý "jen" finální korekci. Styl překladu je určitě u každého jiný a proto je třeba nakonec vše sjednotit, aby nebyly zbytečné odchylky.

Popkorn-noo jasne...ale hmm neni to zlozite ked piati prekladaju jedne titulky??Vies kazdy ma nejaky iny styl prekladu:))Hhe kazdopadne ste super parta,pochvala:)

sevca: titulky (od treti serie) jiz nedelam sam, podili se na tom az 5 lidi v zavislosti, kolik kdo ma aktualne casu...

Ahaa no tak potom musis mat fajn pracu,ked este vladzes toto robit tak rychloo:))A odkial vies anglicky tak super?:)

omlouvám se za mystifikaci, je to v 4x23, 4. minuta a přibližně 14. vteřina. Jde o krční obratle...

sevca: jsem pracující... volného času nemám tolik, jak se zdá, mám ho neustále nedostatek...

Popkorn ked sa mozem spytat?Ty si student alebo pracujes?Ako to ze mas tolko casu??:))waaw

elisa: můžeš mi, prosím, říct, ve kterém čase to je? Nemůžu to nějak dohledat...

zdravím, moc moc díky za vaši skvělou práci s překladem:)...když už se tu rozebírají ty detaily, v 4x24 Brennan mluví o myslím čtvrtém obratli, že byl poraněn. V angličtině říká T 4. vertebra - to T znamená, že jde o hrudní. Když by bylo C, byl by to krční a L bederní. Je to fakt drobnost, jen tím, že jsem si toho všimla a ted´ tu je o detailech řeč. Ještě jednou díky za perfektní titulky:)