sweets mi bude strasne moc chybet......

ale 6x22 ked Brenenova povedala že vincent mal rad tu pesničku Sweets odpovedal že je to aj jeho obľúbená pieseň a vtedy ju začal spievať a postupne sa pridala angela, hogins, cam, bones a napokon aj booth

Já myslel, že ten "lime in coconut" song byl, oblíbeným songem toho stážisty, co ho zastřelil sniper?

Jj vím že je zapotřebí ještě korekce ale věřím tomu že do večera budou :-)Jsou to tady rychlíci šikovní

Předčasná radost? Myslela jsem, že dnes se titulky stihnou, když minulý týden byly už v sobotu večer :-) samozřejmě chápu, že ne vždy je na překlad čas, ale už se nemůžu dočkat :-D

Terka: předčasná radost... překlad není vše, ještě musí proběhnout korekce a případné přečasování na jiné verze...

ááá 99%,nemohla jsem ani dospat..tak snad se dneska dočkám

Určitě jsem pochopila..jsem tu nová ale Bones miluji od pilotního dílu a vás miluji také,páč nebýt vás,nevím jak dlouho bych čekala na dabing..Jinak já Aj studovala přes 15let takže AJ rozumím ale tak jak oni rychle tak se chytám málo a je jasné že pro ty co neumí málo nebo vůbec tak je to asi takhle nejlepší a já si taky nestěžuji,jen říkám že občas ty titulky nestíhám číst,tot celé a pak nestíhám sledovat emoce herců.ale aspon mám důvod kouknout víckrát.a Jelikož jsem si titulky už od vás stáhla tak vím kolik jich tam je a že to muselo dát zabrat-ještě jednou díky :-)

Terezo, jeste bych doplnila ze casovani se take tyka precasu na ruzne verze. Byva verze videa treba LOL a pak treba verze AFG, a na kazfou sedi ty titulky jinak, proto se na kazdou verzi musi precasovat. Kdyz si pak stahnes titulky tady z webu je jich tam nekolik verzi, a to je prave to casovani. U prekladu davame 50% protoze pracujeme u jedne verze a ten dalsi precas se dela po prekladu. Snad jsem to vysvetlila pochopitelne ;)

Taky chválím za rychlost a hlavně za krásné titulky. Ale nesouhlasím s Terezou, právě většinou věty které herci nedořeknou mají dost velký smysl v celým dění - často jsou to právě ty vtipné okamžiky a proč je ošidit lidem, kteří úplně excelentně anglicky nerozumí :)