Novinky
Jak se dělají titulky
V rámci překladů titulků se stále často setkáváme
s názory, že nám překlad dlouho trvá, že přece jiní mají titulky již
v ten den, co vyjde seriál, atd.
Na serveru Grey's Anatomy vyšel článek Jak se dělají titulky (autor Jumpstar), který v podstatě vystihuje, jak to probíhá i u nás na Bones.CZ.
"""Titulkování není snadná věc. Spousta z vás si to asi dovede představit a nemálo vás to ví z vlastní zkušenosti. Pořád se ale najdou lidé, kteří se každý týden diví, jak je možné, že ty překlady trvají tak dlouho, když jde v podstatě jen o to přepsat výchozí text. Tihle lidé dělají základní chybu už v oné výchozí myšlence, že se text titulků prostě jenom „přeťukává“ do češtiny. Ono je to totiž podstatně složitější."""
Takže ještě jednou – celý článek naleznete na serveru Grey's Anatomy.
Jumpstarovi patří velké díky za jeho sepsání…
Komentáře (23) | Vložil(a) popKorn | 27.10.2013 19:25
Komentáře
Je přece jenom moje blbost a lenost, že neumím anglicky a tudíž musím čekat a upřímně, to čekání je příjemnější, než to učení.
Takže jsem potichu a nekoušu do ruky, která mi dělá život lehčí.
A myslím, že by se tím měli řídit i ostatní, nebo se můžou naučit anglicky.
Díky
Stanka: ne, neni to tak. jde o to, ze preklady trvaji dva dny, kazdy ma svou cast a jde tedy prekladat zaroven. zatimco korekce se stiha za ctvrtek, a korekce musi delat korektori po sobe a ne zaroven, jinak by to bylo kontraproduktivni. ale myslim ze uz posledni dva dily je videt, ze jsme to srovnali a titulky jsou standardne ve ctvrtek odpoledne nebo v podvecer... coz mi neprijde tak pozde vzhledem k tomu ze anglicke titulky vychazeji v utery rano.
Btw. mam pocit (podla percent), ze u Vas sa to skor zasekne na korekcii ako na casovani a prekladu.
jediné, co bych namítla je, že překladatelé určitě mají své povinnosti jinde, ať už pracovní nebo jiné. Možná, že kdyby měli překlad titulků jako placené zaměstnání, ne jako hobby pro nás, fanoušky, dočkali bychom se jich i za pár hodin, ne za pár dnů.
V každém případě překladatelům a tvůrcům titulků moc děkuji za zprostředkované zážitky. Ráda bych přispěla pomocí, bohužel se dvěma malými dětmi a hospodářstvím na starost mi nezbývá čas na nic. A mrzí mě to...
Ale když už jste sem vcelku provokativně dali tento článek, je možná potřeba určitá diskuze. Když vezmeme v potaz všechny věci v článku, proč titulky od Ucany (o kterých se již mnohokrát mluvilo) jsou do jednoho dne a na vaše se čeká alespoň tři, není ničím výjimečným i pět dní. A to, omlouvám se, k očekávanému natěšenému shlédnutí nového dílu v prakticky ve srovnatelné kvalitě.
K argumentu mnoha verzí jsem psal jži několikrát, u jiných seriálů, které stahuji (Teorie velkého třesku, Walking Dead, How I Met Your Mother), je běžné, že se určí verze, na kterou jsou titulky časovány a ušetří se tak určité množství času, než v případě, že se časuje na 8 verzí.
Dík.
máte můj obdiv a titulky jsou vždy perfektní. Díky moc. Bones je můj oblíbenec.