Jak se dělají titulky

V rámci překladů titulků se stále často setkáváme s názory, že nám překlad dlouho trvá, že přece jiní mají titulky již v ten den, co vyjde seriál, atd.

Na serveru Grey's Anatomy vyšel článek Jak se dělají titulky (autor Jumpstar), který v podstatě vystihuje, jak to probíhá i u nás na Bones.CZ.

"""Titulkování není snadná věc. Spousta z vás si to asi dovede představit a nemálo vás to ví z vlastní zkušenosti. Pořád se ale najdou lidé, kteří se každý týden diví, jak je možné, že ty překlady trvají tak dlouho, když jde v podstatě jen o to přepsat výchozí text. Tihle lidé dělají základní chybu už v oné výchozí myšlence, že se text titulků prostě jenom „přeťukává“ do češtiny. Ono je to totiž podstatně složitější."""

Takže ještě jednou – celý článek naleznete na serveru Grey's Anatomy.

Jumpstarovi patří velké díky za jeho sepsání…