Já osobně nevidím takový problém s odbornými výrazy. To že je člověk nezná, vůbec nevadí. Dají se snadno vyhledat na internetu a snadno přesně přeložit. Když jsem si sám zkoušel překládat 7x08, měl jsem spíše problém s ustálenými spojeními. Už si nepamatuji, co to tam bylo. Jako ilustrační příklad by mohlo sloužit třeba toto: "it's raining dogs and cats" v doslovném překladu prší psi a kočky, což znamená, že hustě prší. No a teď si to zkuste najít ve slovníku.

Já nechtěla rozmíchat takovouhle diskuzi. Ptala jsem se protože zítra odjíždím tak jsem jen chtěla vědět jestli na to stihnu ještě kouknout nic víc. Jsem ráda že to překládáte v takové rychlosti.

Podla mna je super ze je tato stranka tu a ze sa prekladaju titule tak ako sa prekladaju. To, ze to mozno niekedy trva o malilinky kusok dlhsie je ok. 99% z nas by nedala preklad ani prvych 100 riadkov aby to malo hlavu a aj patu.
Ja som maximalne spokojny s tym ako to tu funguje a aj vramci rychlosti tituliek.
ked berieme do uvahy kolko technickych vyrazov je niekedy v diely tak fakt klobuk dole.
Samoska, ze je to iba moj nazor.

jasne chapem. cez tyzden je to fakt narocnejsie a je pravda aj to ze tu su tie odborne nazvy atd.uprimne klobuk dole pred ludmi co takto prekladaju.

K supernaturalu - taky ho sleduju - sice bez titulků, ale sleduju a tam není nic složitýho na překlad, žádný lékařský/chemický atd názvy..
A celkově k rychlosti - já studuju vejšku 2. ročník, ve čtvrtek kolem poledne mi popKorn většinou posílá první části titulků a kolem 2hý hodiny odpoledne ten zbytek.
Ale já mám až do 6ti cvičení a pak bud jdu na přednášku nebo jedu domů. Takže až potkáte na trase Pardubice - Dvůr Králové někoho s notebookem a bude chvílema nadávat co to tam naprasili, tak to jsem já.
Tohle dělám ve volným čase jakmile to jenom jde a pro zábavu, rychlejší to holt nebude..

Liwika: Mám za to, že předchozí série šla před víkendem, takže tým měl nejspíš na titulky víc času.

Buďme trpěliví a hlavně vděční za to, že pro nás neangličtináře někdo titulky vyrobí. Jistě to není jejich pracovní náplní, to je třeba si uvědomit. Já osobně smekám, že ve čtvrtek/pátek jsou již hotové. Také oceňuji kvalitu překladu, když teď sleduji šestou řadu v dabingu, přijde mi lepší kouknout na to s titulkama.
Johny:Komentář o počitadle mi přijde dost zcestnej.

napisala som to preto tak, lebo ma zaskocilo ze to trva do stvrtka-piatka.doteraz som pozerala bones online (starsie serie) a posledny tyzden som si postahovala tuto novu seriu a teraz cakam na titulky k desiatej casti. ako vravim zaskocilo ma, ze sa robia tak dlho,lebo doteraz som pozerala supernatural a tam titulky boli hned na druhy den dodane.preto ta moja otazka.verim ze je to nesmierne zlozite a nakolko neviem dobre po anglicky, tak ten preklad asi ani vykonat sama nemozem. proste islo len o to, ze som necakala ze to trochu potrva lebo na tomto webe som pred tym nebola.uz viem ze titulky sa dodavaju vo stvrtok-piatok tak si proste pockam.

ste skvelí, preto čo robíte

veľmi sa teším na novú epizodu

Ach jo, zase se řeší rychlost překladu titulků. Jsem zvědav, kdy to všechny přestane bavit. Stav překladu je uveden na stránce, a makáme na tom...

A pokud někoho irituje počítadlo přístupu, mohu ho klidně odstranit... Návštěvy opravdu nehoníme, žádná komerční reklama tu není a nebude...