@popKorn: len tak laicky: ( som zo Slovenska takže sa ospravedlňujem za prípadné gramatické chyby)

Do básníkovy duše patří mír, tak jako patří mouka do chlebového těsta.

alebo

V duši básníka nesmí chybět mír stejně, jako nesmí chybět mouka v chlebovým testě.

Konstruktivní kritiku, kde jsme upozorněni, co je v překladu špatně, to berem. Kritiku na délku trvání překlad/korekce a dalších úprav neberem.
Ano, sami jsme se rozhodli, že budem překládat a také si na to nestěžujem a překládáme. Bohužel ne vždy mají všichni překladatelé čas, což je poslední dobou čím dál větším pravidlem, takže se čas na překlad a další úpravy prodlužuje... Rád přivítám do týmu další schopné lidi, nicméně vždy, když se někdo ozval a dostal zkušební překlad, pak už o něm nebyla ani zmínka....

A pokud chcete pomoci, mám tu pro dnešek jeden oříšek: Překlad od básníka Pabla Nerudy:

"Peace goes into the making of a poet as flour goes into the making of bread."

vsetci co sa stazujete, skuste si to najskor sami a potom hubujte. takato kritika - to je to "najkrajsie" na svete, vy kritici by ste to vsetci urobili lepsie a rychlejsie, len to neviete alebo sa vam nechce a tak tu zdrbavate. co tak namiesto vecneho prejavovania nespokojnosti ponuknut pomoc alebo si najst nieco produktivneho na zabitie casu kym niekto z dobroty srdca a na ukor vlastneho volneho casu urobi ZADARMO nieco pre VAS ?!

brb: Já se před časem taky podílela na překladu jedněch titulků, dělali jsme ve třech a trvalo nám to den a to nebyla žádná odborná angličtina jako tady, já myslím, že tito lidé na tom makají až dost.

vsak jasne ja to beriem ze maju na praci aj ine veci lenze oni sa sami slobodne rozhodli pre dobro ludstva ze to budu prekladat a je uzasne od nich ze to robia a ze si najdu ten cas aby to nam nevdacnikom prelozili :) ale som myslela ze to robit chcu a ze ich to bavi a ze to tym padom nebude trvat tak dlho...ale tak co uz no asi maju toho ozaj privela tak mi neostava ine len im drzat palce ;)

@brb : ci to nebude tym, ze maju na praci aj ine veci ;-) ...a mal by si byt rad, ze si najdu cas a prelozia to :)

nic v zlom ale ja tomu nerozumiem, ze prepisanie anglickych titulkov na ceske trva styrom ludom uz dva dni...nj asi je to ovela zlozitejsia robota ako som si myslela :P

phoebess: OT je v pohodě.. hned to jdu spravit :) jsem si toho ani nevšim...

mě teda tenhle díl ňák nenadchnul - připadal mi spíš jako nepovedená prezentace [nového seriálu], u které sem se nudila jak... :/ scénky, které měly být nejspíš vtipné, mi většinou připadaly spíš trapné... no, těším se, až to zas bude jenom Bones, Booth a spol.
@popkorn: je to sice OT, ale při vložení komentáře tam máte u e-mailu "zBOrazovat", misto "zOBrazovat" ;)

IvoryP: Hotovo...