Ech, nevím, jestli admin může vidět mail, i když je skrytý, tak jen jeden OT příspěvek, aby na mě byl kontakt:-[

Pokud máte problémy s překlady a potřebovali pomoct, klidně mi pošlete taky něco na zkoušku;-)
Češtinu ovládám a angličtinu snad taky:D
Ovšem asi bych vám aktivně začala pomáhat až se sedmou sérií, ježto teď toho mám moc do školy (čekají mě dvoje státnice, dopsání bakule, jedny přijímačky na dalšího bakaláře a troje na magistra... není toho málo a já nestíhám:D)

popKorn: Ok, mám rodinu v Česku a strávila som tam dlhý čas, pošleš mi zkušební překlad na můj e-mail? :)

ivca993: Na překladu titulků do češtiny se může účastnit kdokoliv, kdo zvládá češtinu slovem i písmem na jedničku... Pokud tohle splňuješ, můžeme se domluvit na zkušební překlad.

popKorn: Mám zaujem pomáhať vám s prekladom ,ale ako si si možno všimol, som zo Slovenska. Vadilo by to? Asi hej že.. :/

Síce nič neprekladám, ale ako som už niekde čítala o tvorbe titulkov, viem že je to náročné.Ten preklad ani nie, veď preložíte ľahko pár dialógov po anglicky (plus náročnejšie odborné termíny a nejaké citácie zo starej alebo akej angliny, čo zaberie trocha viac času, i get it). No tá korekcia, časovanie, to je už trocha ťažší oriešok aj pre nás, lenivcov :D Kebyže viem viac po anglicky, aj by som sa dala zlákať na preklad, ale aspoň takto: klobúk vám všetkým dole! :)Som rada, že aspoň niekto sa nájde, kto toto robí.

rada som pomohla :)

cernejandel: díky za radu, hledal jsem nějaký oficiální překlad tohohle citátu, ale bohužel jsem nic nenašel... ten tvůj první překlad použiju...

iv: Jakto, že ne? Vždyť to EZTV.it je odkaz na torrent...

Smím-li se zeptat,kde jste se dívali na tento díl??na této stránce není