Titulky

Titulky k epizodě 5x18 (finální verze)

Titulky k aktuální části z názvem 5×18 – The Predator in the Pool si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

  • překlad: popKorn, Kryat, Jájinka
  • korekce a kompletace: popKorn
  • korekce a finální podoba: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Komentáře (15) | Vložil(a) popKorn | 24.04.2010 18:23

Komentáře

me_ (28.04.2010 · 05:54)
popKorn: beta verzi jsem nebrala jako směrodatnou, je to prostě "pracovní" verze:-) Všimla jsem si toho u finální, tak mě spíš zajímalo, jak to vidíte vy...nikdy není pozdě trochu se vzdělat:-) Ale je fakt, že z kontextu té scény se to poznat nedá:-))
popKorn @ (27.04.2010 · 21:02)
me_: ono je otázkou, na co ji zval... osobně jsem se přikláněl, že ji zve na nějakou sportovní aktivitu, proto jsem zvolil překlad "zápas".. pokud by to měla být například divadelní hra, tak "hra" by bylo určitě správnější.. Bohužel to ani z kontextu nevyplývalo, takže je to na diskuzi...

BTW.. v té betě bylo několik špatně přeložených titulků, což se občas bohužel stane...
me_ (27.04.2010 · 20:53)
Díky moc za titulky...ta beta verze nebyla vůbec od věci:-)) Napadlo mě jen, jak tam B+B rozebírají, že play je kód...nepřekládá se "play" jako hra (např. divadelní) a zápas jako "game"?
Iva (25.04.2010 · 23:55)
Moooc Vám děkuji za titulky, beta verze byla super a rychle (pro nás nedočkavce s minimální znalostí angličtiny).
Finální verzi si pak uložím.
Skvělá práce, díky...
poupatko11 (25.04.2010 · 20:19)
Chtěla bych Vám vyjádřit své poděkování, neboť anglicky neumim a seriál mě velice nadchl takže opravdu děkuji :)
wendy1 (25.04.2010 · 13:44)
Díky skvělá práce !!!!!!!!!!!
sevca (25.04.2010 · 11:10)
Dakujeme kraaasne. Great job:)
Lucka (25.04.2010 · 08:08)
áhá, no myslela jsem si něco na tento způsob, ale mně ty titulky (beta verze) docela seděly :) ještě jednou moc díky
Hannna111 (24.04.2010 · 20:08)
Děkuji za titulky, jste úžasní;-)
Patty @ (24.04.2010 · 18:49)
Díky za titulky, jste nejlepší :-)
« Předchozí 1 2 Další »