me_: pomocná ruka by se hodila, hlavně když se stane, že pár překladatelů vypadne, kvůli času... ať nezůstanem na překlad pouze 2... Pokud budeš mít zájem, klidně před začátkem další série napiš, provedeme zkušební test (zkušební překlad kousku titulků)... :)

popKorn: Tak to jde úplně mimo mě. Já si obvykle dám díl v angličtině...2x až 3x:-))...a pak čekám na zdejší. Teď navíc překládáte superrychle, title obyvkle bývaly v neděli. Přemýšlela jsem, že nabídnu pomocnou ruku od příští série, kdyby bylo potřeba. Teď bohužel mastím diplomku, tak toho času moc není:-(

me_: Bohužel ano a to nevalné kvality... titulky jsem samozřejmě prověřil a bývají tam gramatické, syntaktické a překladové chyby... někteří ty titulky vidí dokonce tak, že to bylo přeloženo nějakým translatorem... Takže raději bych doporučoval počkat na naše, pokud nechceš mít zkažený zážitek z dílu... Já osobně takové titulky nesnáším a jsem vždycky naštvaný, když už se na něco koukám a v titulkách jsou mraky gramatických chyb.. Strašně to ruší a kazí dobrý seriál/film...

popKorn: Ona existuje nějaká titulková konkurence v Bones? To jsem ani netušila...každopádně radši čekám na kvalitu:-))

Dada no to bolo tak nejak, ze Booth vravel Tempe, ze ho z toho nemoze vynechat, ze to nejde, aby jej len cosi "dal" a viac sa o dieta nestaral a nezaujimal, ked je jeho.. zaroven jej povedal, ze mal znovu halucinaciu, ona na to reagovala, ze v poriadku, tak ziadne dieta nebude, nespravia to a dalej sa to neriesilo, lebo ho cela vystrasena nutila ist do nemocnice..

teras sa nieco opiam ... len mam to tak napadlo ze Bones chcela v minulej serii babo nie ??? a poziadala o to Boota on s tim zo zaciatku nesuhlasil ale potom daroval ... a bud som to nezaregistrovala alebo uz sa o tom nic nehovorilo... neviete ako to vlastne vsekto je ???

Ann: pokud vše půjde dobře, tak možná ještě dnes večer... Nevydáváme titulky dříve, dokud nemají požadovanou kvalitu... Já osobně nesnáším titulky s chybama, které mi pak zkazí celý zážitek z filmu nebo seriálu (tj. gramatické chyby apod.), jak je vidět u alternativ...
Takže záleží na každém, v jaké kvalitě se chce kouknout na ten daný seriál, film a jestli vydrží o den více, než vyjdou titulky v požadované kvalitě.

tak tento týden otravuju já-kdy budou hotové titulky? :D

Som zvedava kazdy tam randi s niekym inym alle aj tak su najvac spolu hmm...ale aj ten diel 5x17 bol super. Taky strasidelny nadych to malo. Supeer...tesim sa ne dalsiee

Ale dobre vyzerá tá Rena Sofer. :D Celkom Boothov typ.