Jandák: no to mas tak... originalni casovani z anglickych titulku je ve spouste pripadu uplne na nic, nesedi to presne do toho, co se zrovna mluvi, proto je treba tyto titulky posunout na spravny cas. Navic se stava, ze kazdy titulek je posunuty jinak, takze se to neda udelat hromadnou zmenou a nekdy je treba posunovat jednotlive titulky zvlast. Kdyz mas takovych titulku treba 1000 a kazdy ti zabere cca 10-15 vterin tak jsi razem na 3 a vice hodinach. K tomu musis jeste pripocitat spojovani kratkych a rychle po sobe jdoucich titulku, pripadne rozdelovani dlouhych + dalsi kontrola gramatickych chyb, ktere unikly prvni kontrole. V nejhorsim pripade se klidne dostanes s finalni upravou i na 6 hodin.

Doufam, ze tohle jako vysvetleni staci a priste si ten vysmech nechas od cesty...

Jak to prosím vypadá s finální úpravou titulků?

Děkuji za překlad všem kteří na něm pracovaly, ale zajímalo by mě jak může finální úprava trvat několik hodin.... :-D

veronika: na této stránce v momentě, až bude hotový překlad, korekce a finální úprava.

kde najdem ceske titulky k tejto casti?

anglické titulky sú tu:

»link»