Novinky

Titulky k epizodě 5x02

Titulky k aktuální části z názvem 5×02 – The Bond In The Boot si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

  • překlad: popKorn, gilly8, Jájinka, Kryat
  • korekce a kompletace: popKorn
  • korekce a finální podoba: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Komentáře (12) | Vložil(a) popKorn | 27.09.2009 11:31

Komentáře

Míša (29.09.2009 · 18:16)
Díky za titulky :)
Jex (28.09.2009 · 00:09)
Mám pár připomínek k titulkům, ale vyjádřím jen podstatné (z mého pohledu): hned první konverzace - věta "Oni ti dali jenom Rolexky?" vyznívá tak, že to vypadá, jako kdyby jí dali "jenom" tu jednu věc, že je to málo, přičemž se ale Booth diví, že jí dali Rolexky (sice z dalšího rozhovoru a z tónu řeči jasně plyne, že se tomu divil). Navrhuji něco jako "Jen tak ti dali Rolexky?". A další věc obecně - možná by neuškodilo snažit se odstraňovat z vět zájmena typu "oni, já, atd.", občas to vypadá jak pěst na oko, když několikrát krátce po sobě věta začíná "Já...".
Jinak jen tak dál a btw na stránce s titulky jsou nějak pomotané názvy epizod u páté série...
Lucy (27.09.2009 · 23:23)
Moc díky za titulky, jste super.
Mattotaupa (27.09.2009 · 18:31)
veľmi pekne ďakujem... ste super
lucinab (27.09.2009 · 15:10)
Ďakujem...mám čo robiť konečne večer na intráku :))
evelyn (27.09.2009 · 12:57)
velmi dakujem :D:D:Ddobra praca :D
Anulet (27.09.2009 · 12:37)
Ahoj lidičky, chtěla jsem Vám všem poděkovat za práci na titulkách, to je prostě něuvěřitelný jak rychle je vždycky uděláte a to pominu, že jsou prakticky bez chybičky. Ještě jednou díky. Sice tomu rozumím i v originále, ale jsou prostě termíny, které neznám. Moc díky a zdravím
Hannna111 @ (27.09.2009 · 12:29)
Děkuji za úžasné titulky;-)
valleria (27.09.2009 · 12:03)
děkuju!! moc, výborná práce :)
petrs51 @ (27.09.2009 · 11:40)
Moc děkuji za titulky, odvádíte super práci.
« Předchozí 1 2 Další »