Novinky

Názvy epizód 5. série

Dnes sa na internete objavili názvy ďalších troch epizód, ktoré by mali nasledovať po už známej „jednotke“ 5×01 – Harbingers Under the Fountain. Niektoré stránky ich však uvádzajú odlišne a samotné názvy mi pripadajú aj na BONES dosť zvláštne, takže až čas ukáže, či sú naozaj zaručené…

5×02 – The Tough Man in the Tinderbox/Tender Chicken

  • drsňák v mäkkom kurčati

5×03 – The Bond With the Boot

  • záväzok s čižmou

5×04 – The Plain in the Prodigy

  • plocha v zázraku
  • preklad berte s rezervou, často treba vidieť celú epizódu, aby vysvitlo, čo bolo názvom myslené. Ak má niekto lepší nápad, napíšte ho do komentov.

Komentáře (4) | Vložil(a) KataTM | 06.07.2009 10:50

Komentáře

kika (03.08.2009 · 14:45)
myslím si že nech je názov hocaký najviac záleží aj tak na tom o čom daná časť bude ,,, takže sa strašne teším na nové časti ,,, ak bude ich bude názov vystihovať bude to len lepšie . ja tak trochu na bones fičím tak nech im to len dlho netrvá aby som mala čo pozerať , ale v každom prípade musím skonštatovať že každá nová časť je stále lepšia
Simone (29.07.2009 · 16:31)
slovo "plain" može znamenať aj obyčajné - určite by som epizódu skôr pomenovala: "to obyčajné v zázraku" alebo "niečo obyčajné na zázraku"

taktiež slovo "bond" sa skôr používa ako "vzťah" alebo "puto". ale názov pri názve tejto epizódy si netrúfam autora upresniť, súhlasím, že preklad názvov epizód Bones je veľmi zložitý.

V každom prípade už sa neviem dočkať ďalšej série, a prečítanie si spoileru o prvom dieli ma už úplne odrovnáva.. :)
aneta (25.07.2009 · 12:03)
a stejne i kdyz to vzdycky nedopadne jak chceme (booth/brannan) tak ty dily umi udelat cim dal tim lepsi :)
daila (06.07.2009 · 22:24)
Jů! TO vypadá zajímavě! Už se těším!!