Novinky

Titulky k epizodě 4x25

Titulky k aktuální části z názvem 4×25 – The Critic in the Cabernet si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

  • překlad: popKorn
  • korekce a kompletace: popKorn
  • finální korekce: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Komentáře (13) | Vložil(a) popKorn | 10.05.2009 16:33

Komentáře

renfri @ (11.05.2009 · 19:59)
Vsem tvurcum tehle stranek skladam velkej hold. Za bleskovy preklady titulku a casovani mate u me obdiv. Preju vam do budoucna aby vam to dal tak pekne slapalo.Jste uzasni :-)
popKorn @ (11.05.2009 · 17:41)
skvedo: ano, máš pravdu.. chybička již opravena...
skvedo (11.05.2009 · 17:29)
497
00:28:53,317 --> 00:28:56,695
To bylo před měsícem. Nejsem
schopná vám to říct. Nikdo by nebyl.

Mám být měsíci (months). Vyplívá to i z kontextu.
popKorn @ (10.05.2009 · 21:45)
Buffy: i u Bones jsem se spoustakrat setkal se spatne napsanou frazi, v tomhle pripade jsem se ale nad tim nepozastavil a prelozit to tak, jak bylo puvodne :) nicmene diky za upozorneni a uz je opraveno :)
Buffy (10.05.2009 · 21:33)
PopKorn: ono anglické titulky sú mnohokrát s dosť veľkými chybami (u Bones nie až tak často, ale u iných seriálov sa s tým stretávam veľmi často). Veľakrát je to preto, že tie anglické titulky nerobia Angličania či Američania :D :D ... paradox, ale je to tak;)
Lola (10.05.2009 · 21:09)
Perfektní práce! moc děkuju;)
popKorn @ (10.05.2009 · 20:37)
Buffy: v anglických titulkách bylo opravdu "your father", nicméně poznámka je oprávněná a myslím, že by tam opravdu mělo být "you're father", což by dávalo i větší smysl... takže opraveno...
Anna (10.05.2009 · 20:29)
Děkuju za titulky! Skvělá práce.
A pro JARKU: Bones běží na Primě už jenom v úterý.
Buffy (10.05.2009 · 20:22)
Ahoj, len malinký dotaz (samozrejme ale dobrá práca s titulkami, ako vždy ;) )

00:02:13,800 --> 00:02:16,178
- Tvůj otec.

Tu Bones hovorí v originále "you´re father" nie "your father" ;).
Bones tam vysvetľuje, prečo na "baby" zareagovala slovkom "Booth".
JARKA @ (10.05.2009 · 20:21)
AHOJ NEVITE NĚKDO PROČ PŘESTALA PRIMA VYSÍLAT KOSTI NA JOJCE PRÁVĚ BĚŽÍ 3 ŘADA NEVÍTE JESTLI BUDOU POTOM DÁVAT I 4 ŘADU DÍKY ZA ODPOVĚĎ NAPIŠTE MI NA MAIL
« Předchozí 1 2 Další »