Novinky

Titulky k epizodě 4x21

Titulky k aktuální části z názvem 4×21 – Mayhem on Cross si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

  • překlad: popKorn, gilly8, Jajinka
  • korekce a kompletace: popKorn
  • finální korekce: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

EDIT: Titulky opraveny o připomínky v komentářích (hlavně s kačátkem na konci titulků).

Komentáře (17) | Vložil(a) popKorn | 19.04.2009 17:33

Komentáře

popKorn @ (20.04.2009 · 21:39)
Zuzka: Tak opraveno :) diky ti za info a radu... spatne jsem to pri prekladu pochopil :)
popKorn @ (20.04.2009 · 18:29)
Zuzka: uff, dekuji za vycerpavajici info... nevedel jsem si zrovna, jak si s touhle casti poradit.. pri nejblizsi prilezitosti opravim...
me (20.04.2009 · 11:23)
Díky za titulky...jste machři!!!
Zuzka (20.04.2009 · 00:14)
Super - děkuju moc.

Jen malá připomínka k překladu baby duck - je to myšleno skutečně jako kačátko, nikoliv velké dítě či mladík.

Jde o narážku na impritnig - to kachňátko/husátko/jiné mládě vidí jako první po vylíhnutí z vajíčka, to považuje za svoji matku a podle toho se k tomu taky chová.

Proto při cestě za Sweetsem vyráží na lov kachen a Booth káchá. (či jak se nazývá to, že někdo dělá gagaga)

Husy impritnigované na Konrada Lorenze
»link»
»link»
rudo (19.04.2009 · 21:37)
thx 2 all :)
Janča (19.04.2009 · 21:26)
to popKorn: díky :)
popKorn @ (19.04.2009 · 21:10)
Je to Miranda Lee Richards a píseň Life Boat, viz youtube:

»link»
Janča (19.04.2009 · 20:17)
Díky za rychlé titulky, jste báječní! Ještě něco,asi se to sem nehodí,ale nevim,kde to jinde zjistit. Nevíte někdo,co je to za písničku, ta co hraje v díle 4x20 na konci, když Hodginsovi a Angele přijde to srdíčko?? dík moc
gordy (19.04.2009 · 19:13)
moc díky za titulky. bezva práce. jste super :-)
Tom @ (19.04.2009 · 18:59)
Moc diky za titulky. Fakt dobra prace jen tak dal !
« Předchozí 1 2 Další »