Epizody - sezóna 4

4x10 - The Passenger in the Oven

Pasažier v mikrovlnke Booth a Brennanová cestujú do Číny, kde má Brennanová pomôcť pri identifikácii predhistorických antropologických pozostatkov a Booth má dávať pozor na jej vysokocitlivé zariadenia. Priebeh letu je však narušený, po tom, čo jeden z posádky nájde na palube lietadla v mikrovlnej rúre uvarené ľudské telo. Prostredníctvom internetu sa Booth a Brennanová spoja so zvyškom tímu v Jeffersonskom ústave, ktorý sa už púšťa do analyzovania odoslaných dôkazov. Keď je obeť identifikovaná ako novinár, ktorý pracoval na kontroverznom príbehu o pilotoch leteckej spoločnosti, Booth a Brennanová bojujú s časom. Prípad totiž musia vyriešiť ešte predtým, ako lietadlo pristane v Číne a oni tak stratia svoje právomoci nad prípadom. Medzitým, späť v štátoch, sa ďalej vyvíja vzťah medzi Angelou a Roxie a Hodgis sa snaží vo svojom živote pohnúť ďalej.

Premiéra

19.11.2008 (USA/FOX)

Review

V lietadle smerujúcom do Číny spí BRENNANOVÁ v pohodlí prvej triedy. Naopak BOOTH sedí medzi dvomi postaršími dámami v ekonomickej triede. NADINE SPRING využíva Boothove plece ako vankúš, kým CHARLOTTE HANOVER si číta mysteriózny román. Je do neho taká pohrúžená, že chvíľu trvá, kým ju Booth presvedčí, že musí vstať. Keď Booth povie, že je agentom FBI, Charlotte je ním fascinovaná a chce sa s ním rozprávať o „dokonalej vražde“. Booth jej navrhne, že sa porozprávajú neskôr a snaží sa dostať von zo sedadla.

Booth prechádza uličkou do prvej triedy. Narazí na tínedžera ELIa BILBREY, ktorý kradne malé flaštičky likéru z obslužného vozíka. Booth žiada od maloletého pijana aby mu ich odovzdal. „Toto je americká pôda, až kým nepristaneme v Šangaji.“ Keď sa do toho zamieša Eliho otec, Booth to zamlčí ale dá Eliovi najavo, že si na neho dá pozor.

Booth nájde Brennanovú v prvej triede. Nemôže uveriť, čo všetko dostala: pyžamo, papuče a masážne kreslo. Možno preto sa rozhodla kúpiť si vlastnú letenku. Bootha si všimne letuška KATE MCNUTT. Požiada ho aby sa vrátil na svoje miesto. Booth jej vysvetľuje, že potrebuje byť s Brennanovou. „Váš milenecký vzťah nič nemení na tom, že toto je prvá trieda.“ Booth jej ukáže svoj odznak a povie jej, že Brennanová bude pomáhať čínskej vláde pri identifikácii pozostatkov starých 40tisíc rokov. „Musím chrániť americké technológie, ktoré používa Dr. Brennanová. Takže je mojou vlasteneckou povinnosťou držať sa pri nej.“ Bootha vyruší priznanie Brennanovej, že sa teší na návrat k jej „naozajstnej vášni: prehistorickým antropologickým objavom.“ Kate ho tiež sklame, keď ho pošle naspäť to ekonomickej triedy.

V laboratóriu sa šprti pripravujú na dlhý víkend. SWEETS a Daisy sa chystajú zúčastniť súťažného Karaoke, ANGELA a ROXIE pôjdu na umelecký večer. Hodgins pôjde zjazdiť Virginský skalnatý chodník na horskom bicykli. CAM ponúkne Angele s Roxie odvoz na stanicu, aby sa vyhla Sweetsovmu pozvaniu na karaoke. Keď odchádzajú, Hodgins zastaví Sweetsa. „Čo si myslíš?“ pýta sa ho, ukazujúc na Roxie a Angelu. Sweets mu odpovie tou istou otázkou. Odpovedá Hodginsovi otázkami až kým to Hodgins nevzdá a odíde.

Booth opäť sedí v nepohodlnej ekonomickej triede. Nenápadne sa presunie do prvej triedy a počká kým Kate nezíde o poschodie nižšie. Vkĺzne dnu a Elimu vytrhne z rúk ďalšiu fľaštičku alkoholu. Booth príde až k Brennanovej. „Už ťa nebaví so mnou pracovať?“ Brennanová ho ustí, že to nie je pravda, ale že je hlavne vedkyňou. Stala sa antropologičkou aby mohla pracovanť na starodávnych pozostatkoch. Booth je ukľudnený. Dá si na oči masku a zapne masážne kreslo. Obaja si ľahnú spať, keď ich postaví na nohy krik. Bežia dole do spodnej galérie, kde im Kate ukazuje na mikrovlnku s upečeným telom vo vnútri.

Brennanová a Booth sa rozprávajú s kapitánom WAYNOM BLAKEom. Kate je v šoku. Obeťou je cestujúci. Booth chce aby otočili lietadlo naspäť domov ale nemajú dostatok paliva. Pristanú v Číne, či sa im to páči alebo nie. Booth musí chytiť vraha skôr ako pristanú.

Do laboratória sa vracajú šprti pekne po jednom, ich predĺžený víkend je zrušený. Cam im objasňuje situáciu. „Našli telo upečené na nepoznanie vo veľkej mikrovlnnej rúre v lietadle do Číny.“ Hodgins si všimne, že Angela a Roxie majú len jeden kufor. Znamená to niečo?

V ekonomickej triede, prosí Booth Charlottu o pomoc. Má meter a pinzetu? Charlotta okamžite zareaguje. „Stala sa vražda!“ Dá Boothovi všetko čo potrebuje aj s ihlicou na štrikovanie a radu. Ihlica môže byť použitá ako sonda a „každý kto okolo nej prešiel, sa vrátil aj naspäť, takže obeťou musí byť cestujúci z prvej triedy.“

V spodnej galérii, Brennanová fotí telo. Angela sa rozpráva s Brennanovou cez počítač. Brennanová im pošle fotky pozostatkov. Booth sa vráti a podá Brennanovej „náradie“. Všimne si, že palubný telefón visí na šnúre.

Booth konfrontuje kapitána Blakea, Kate a letušku THERESU MING. Theresa použila telefón ako posledná. Volala so svojím priateľom. Pracuje na letisku v Šanghaji. Telefonovala s ním po večeri a vtedy nebolo v mikrovlnke žiadne telo. Booth ich poprosí aby skontrolovali a spočítali cestujúcich.

V laboratóriu, Cam a Angela preberajú detaily s Brennanovou. Obeť má červené alebo hnedé vlasy a Hodgins si všimol, že mala umelé nechty. Toto by im mohlo pomôcť.

Booth popíše obeť Kate a Therese. Kate si spomína na ženu s falošnými nechtami, ktorá sedela na mieste 3B, ELIZABETH JONES. Booth nájde miesto 3B a zobudí spiaceho muža na mieste 3A. Pýta sa ho na Elizabeth ale muž si nič nepamätá. Zobral si prášky na spanie a spal celý čas. Preruší ich Arthur a žiada ich aby boli tichšie. Jeho žena, ANN BILBREY je chorá a chce si oddýchnuť. Zamieša sa do toho opitý Eli.

Prokurátorka CAROLINE JULIAN prichádza za šprtmi do laboratória. Zistila, že obeťou je redaktorka časopisu D.C. Voyager. Booth chce aby vypočula Elizabethiných kolegov, nakoľko on nemá tu možnosť. Môže so sebou zobrať Sweetsa. Caroline nie je nadšená ale súhlasí. Chce aby jej Booth pripravil „veľmi dobre podložený prípad.“

Brennanová skúma lebku. Potrebuje lupu. Booth vie presne kde ju nájde. Charlotte ale nenosí okuliare, tak si ich Booth požičia od spiacej Nadine.

Angela pracuje vo svojej kancelárii na fotografiách, ktoré jej poslala Brennanová. Hodgins sa jej pritom pýta na Roxie. Na zostatkoch nájdu niečo lesklé. Angela zvätší obrázok a šprti vidia kovové úlomky vo voskovom obale.

Brennanová má na nose Nadine okuliare a skúma telo. Booth má pri pohľade na ňu návrh. „Čo keby si si dala dole okuliare, rozpustila si vlasy a potriasla hlavou a povedala ‚Pán Booth viete aký je trest za oneskorenú knihu?‘“ Brennanová ho nechápe. Obráti svoju pozornosť späť na lebku. Aby zistila, čím bola obeť udretá potrebuje urobiť sadru. Pošle Bootha aby jej priniesol krém na zubnú protézu, púder a zapaľovač.

Charlotte nenosí protézu. Preto musí Booth zobudiť celé lietadlo. Oznámi cestujúcim, čo potrebuje. Postarší muž mu podá krém a mladá žena púder. Zapaľovače sú na palube lietadla zakázané. Keď si ho Booth žiada, podá mu ho nenápadne Theresa.

Brennanová vyrába sadru, a Booth sa ju zatiaľ snaží presvedčiť, že je to väčšia sranda ako identifikácia starovekých čínskych pozostatkov. Nie je si tým istá. Cam sa objaví na obrazovke Brennanovej laptopu. Potrebuje informácie z tkanív. „Vyzerá to, že je tam sfarbenie do ružova. Je to pravda?“ Booth jej povie, že áno. Podľa Cam to znamená, že Elizabeth bola nažive, keď ju dali do mikrovlnky. Varila sa približne 6 a pol hodiny. Booth sa pozerá po spodnej galérii, zatiaľ čo Brennanová odoberá vzorky tkaniva. Nášiel zhodu s odtlačkom na sadre. Niekto udrel hlavu obete o kovovú rúčku vozíka. Keď skúmajú vozík, nájdu na zemi náplasť. Môže patriť vrahovi?

V FBI Sweets a Caroline vypočúvajú HOWARDa KENDALLa, editora časopisu. Je zarmútený správou o jej smrti. Elizabeth práve dokončila článok o pilotoch, ktorý sa nepriznali svojim zamestnávateľom o odsúdení za riadenie pod vplyvom alkoholu a brali si dovolenku akože na oddych.

V lietadle hľadá Brennanová vodku aby mohla konzervovať tkanivá. Booth ide za Elim, ktorý má presne to, čo potrebujú. Booth sa ho snaží poučiť. Jeho mama zomiera ale stále ešte môže byť na neho hrdá. Boothovi zvoní satelitný telefón. Volá mu Caroline. Čítala Elizabethin článok. Ten článok menuje pilotov, ktorí zatajili svoje odsúdenie za šoférovanie pod vplyvom alkoholu. Jedným z nich je kapitán Blake.

Booth vypočúva kapitána Blakea v kokpite. Kapitán tvrdí, že o Elizabeth nikdy nepočul. Nemal ani šajnu o tom, že píše taký článok. Usvedčili ho z jazdy pod vplyvom alkoholu v deň otcovho pohrebu. To bola poľahčujúca okoľnosť ale nie je na to hrdý. Booth žiada kapitána Blakea aby dokázal, že nie je vrahom. Chce aby spomalil lietadlo a tým im dal viac času na vyriešenie prípadu. Kapitán Blake súhlasí. Booth získa ďalšiu hodinu.

V FBI má Sweets pre Howarda ďalšie otázky. Bez Caroline v miestnosti je Howard otvorenejší. Chcel sa vyspať s Elizabeth ale nikdy to neurobil. Mala veľa afér. Prečo nie aj s ním? Sweets chce vedieť meno. Howard vie len toľko, že mala vzťah so ženatým mužom menom Artie.

Angela skúma fotku náplaste, keď za ňou príde Hodgins. Spolu určia, že prst na ktorom bola náplasť bol zohnutý viac ako 90 stupňov. Pracujú spolu veľmi dobre a riešia problémy. Hodgins je na odchode ale ešte chce vedieť o Roxie. Angela mu povie, že ich vzťah je vážny ale nie je dôvodom jej rozchodu s Hodginsom. Hodgins odchádza a Brennanová volá Angelu z počítača. Je fascinovaná, čo objavili z náplaste a povie Angele, že nedávala pozor pri ďalšej konverzácii. Brennanová teraz vie, že hľadajú niekoho s prstom poraneným od kohútika zbrane.

Brennanová sa rozpráva s ľuďmi v lietadle cez intercom. Jej vedeckej reči ale nikto nerozumie, tak to preberie Booth. „Kto by chcel podpísaný výtlačok najnovšej knihy Dr. Brennanovej?“ Skoro všetci zdvihnú ruku. Brennanová prechádza okolo nich a pozerá sa na prsty, kým ich Booth zabáva. Brennanová nájde prst s niekoľkými zraneniami, prst NICKa DEVITO.

Booth vypočúva Nicka pred kokpitom. Nick nepozná Elizabeth Jones. Booth sa rozpráva so Sweetsom cez satelitný telefón. Sweets mu povie, že Howard v živote nepočul o Nickovi Devito ale o Artiem. „Je ženatý. Jeho žena je chorá a má problémové dieťa.“ Booth pošle Nicka späť na jeho miesto. Má nového podozrivého. Arthur Bilbrey.

Booth prichádza k Arthurovi, ktorý zakrýva syna dekou. Pýta sa ho na vzťah s Elizabeth. Arthur sa prizná, že sa s ňou stretával ale povedal jej, že kvôli nej neopustí svoju ženu. Elizabeth ich sledovala na dovolenke. Arthur jej povedal aby im dala pokoj ale nazabil ju. Arthur je právnik. Jeho profesionálny názor je, že by mal hľadať vraha niekde inde.

V laboratóriu Angela a Hodgins prezentujú svoje výsledky Brenannovej a Boothovi . Kovové úlomky nájdené na tele sú „nejaký čip alebo SIM karta z mobilu“. Preruší ich kapitán Blake. Kontaktovalo ho medzinárodné šanghajské letisko. Práve zatkli Theresinho priateľa za krádež čísel kreditných kariet, pasažierov letu. Bola do toho zapletená aj Theresa?

Theresa dala svojmu priateľovi ukradnuté čísla z kariet ale nikoho nezabila. Počula niekoho prichádzať, keď telefonovala s priateľom, tak sa skryla. Nič nepočula ale videla vrahove nohy. Vrah mal obuté papuče, ktoré dávajú v prvej triede.

Brennanová si uvedomí, že môžu nájsť vraha podľa krvi na jeho papučiach. Potrebujú ALS svetlo ale žiadne nemajú. Brennanová vie také vyrobiť. Kapitán Blake prichádza so správami. Musia pristáť do 20 minút. Míňa sa im palivo.

Booth a Brennanová rýchlo vyrábajú ALS svetlo. Booth rozoberie filmový projektor a vyberie z neho modrú šošovku. Brennanová si požičia od Nicka Devito žlté strelecké okuliare. Prechádzajú prvou triedou hľadajúc krv. Booth drží svetlo, kým Brennanová pozerá. Objaví krv na papučiach Eliho Bilbrey. Spí od opilosti. Booth volá Caroline aby mu podpísala zatykač. Eliho otec ho začne obhajovať. Caroline si nie je istá, či má podpísať zatykač. Booth jej referuje o prípade. Otec vraha podvádzal s obeťou manželku. Eli má krv na papučiach. Pil tak veľa preto, že spáchal vraždu. Caroline si nemyslí, že sú to postačujúce dôkazy. Booth sa otočí k Brennanovej pre pomoc. Brennanová zoberie Eliho kufrík s videohrami. Jedna hra chýba. „Ak je táto chýbajúca hra čip ktorý sme našli v lebke obete“ tak majú hotový prípad. Caroline podpíše zatykač a Booth zatkne Eliho práve pred pristátím lietadla. Všetci na palube tlieskajú a Brennanová si užíva pozornosť, až kým jej Booth nevysvetlí, že tlieskajú pilotovi za bezpečné pristátie.

V bare sú Angela s Roxie na drinku. Angela jej rozpráva o prípade. Je smutná, pretože vrahom bolo dieťa. Roxie ju utešuje a Angela chce aby sa k nej Roxie nasťahovala. Roxie je prekvapená. Angela nikdy nikoho nepožiadala aby s ňou býval. Roxie je dojatá ale povie Angele nie. Je to príliš skoro pre ne obe.

V prvej triede, si Booth s Brennanovou pripíjajú šampanským, zatiaľ čo Eli sedí s putami v ekonomickej triede. Sú na palube len traja a čoskoro sa vrátia do Štátov. Booth sa Brennanovej ospravedlňuje kvôli starovekým pozostatkom. Nebude môcť pomôcť s ich identifikáciou. Ak by nebolo jeho, nikdy by nebola zatiahnutá do vyšetrovania vrážd. „Ak si dobre spomínam, tak ja som ťa donútila aby si ma zobral so sebou ‘do poľa‘.“ Uvedomí si, že jej práca s Boothom je presne to, čo chcela. Zozadu sa opitý Eli pýta, či spolu chodia. Zasmejú sa. Nie, ale Eli bude vďaka tomu v ekonomickej triede sedieť celú cestu domov.

Hudba

*

Fotky

490c9323560c7.jpg 490c93315613f.jpg 490c933e58da6.jpg 490c934ce9716.jpg

Komentáře (3) | Vložil(a) KataTM | 30.10.2008 20:13

Komentáře

:) (22.01.2009 · 16:19)
pls poradíte mi někdo kde stahovat díly sběratelé kostí, potrebuje nekolik z 3 a 4 řady, děkuji moc :)
tere (21.11.2008 · 20:49)
anglicke titulky bones s04e10
»link»
sarka (20.11.2008 · 17:22)
anglické na: »link»

Vložit další komentář: