Epizody - sezóna 4

4x05 - The Perfect Pieces in the Purple Pond

Dokonalé kúsky v purpurovej nádrži Keď šokovaný tíneďžer objaví v zvláštnej nádrži s purpurovou vodou rozrhané kúsky tela, na scénu prichádzajú Booth a Brennanová. Telu však chýba hlava. S pomocou nového študenta Dr. Brennanovej zistia, že telo patrilo 25-ročnému Jaredovi Addisonovi, ktorý písal sci-fi knihy a mal panický strach z baktérií. Hoci sa so Sweetsovou pomocou nájde niekoľko podozrivých, tím sa nemôže pohnúť ďalej, pokiaľ nenájde aj hlavu obete. Tu sa na scéne objavuje Zack a ponúka pomoc…

Premiéra

24.9.2008 (USA/FOX)

Review

TODD a KAREN sa práve domilovali v odparkovanom aute. TODD je pripravený na ďalšie číslo, ale najprv si musí odskočiť. Beží preč a rozhodne sa uľaviť si do priľahlej odparovacej nádrže. Jeho úľava sa zmení v teror, keď sa z nádrže začnú vynárať časti ľudského tela. SWEETS má sedenie so ZACKOM ADDYM. Zack cíti ľútosť nie nad vraždou, ktorú spáchal ale „pretože som podľahol falošnej logike“. Sweets má pocit akoby so Zackom chodil v bludnom kruhu. Nemá to žiadnu pridanú hodnotu. Sweets chce odísť ale nefunguje mu prepúšťacia karta. Zack mu zatiaľ hovorí, že nežije v klame. „Možno by si mal zvážiť, či nie je klam to, že nežiješ v klame“ odpovedá mu Sweets. Detektív RANDY PAYNTER hovorí Boothovi a Brennanovej fakty o prípade. V nádrži plávalo 12 častí tela. Hlava sa nenašla. Ešte zaujímavejšie je, že voda v nádrži je fialová. Lebka kvôli vyšetrovaniu je potrebná, tak sa Brennanová rozhodne, že vypustia celú nádrž, ak sa náhodou lebka potopila na dno a vodu treba poslať do Jeffersonského ústavu.

V laboratóriu skúmajú Angela, Cam a Brennanová pozostatky. Končeky prstov vyzerajú byť obhorené. WENDELL BRAY, Brennanovej študent, navrhuje, že si obeť naschvál vymazala odtlačky aby tak skryla svoju identitu. Obeť, muž, bola mŕtva od 2 do 4 dní. Na mieste činu sa našiel pár detských tenisiek dospeláckej veľkosti. Brennanová podotkne, že „všetky zárezy na kostre sú čisté až na pár nedokončených zárezov na C2 stavci.“ Vrah zaváhal, keď odsekával hlavu. Po preštudovaní roentgenových snímok, Wendell verí, že obeť mala Ehlers-Danlos syndróm. Obeť možno bola pacientom miestneho ortopéda. Prichádza Hodgins. Fialová voda bola spôsobená „na dne rastúcimi riasami nazývanými Lemanea.“ Bola vyrušená, keď sa Todd vyprázdnil do nádrže. Cam chce vedieť, či sa už Hodgins presťahoval. Odpovie nie, zoberie tenisky a ide preč. Cam chce aby sa Hodgins nasťahoval do Zackovej pracovne. Wendell je zvedavý kto je Zack. Brennanová šoféruje, pretože Bootha bolí chrbát. Nemal sa púšťať dole tou šmýkačkou s Parkerom. Brennanová začne byť nervózna, keď jej Booth navrhne, že si trošku podá jej nového stážistu. „Nemusíš pre každého všetko zariaďovať. Ja sa viem o seba postarať.“ Booth si otvorí fotku obete na počítači: JARED ADDISON, 25. Identifikovali ho potom ako FBI hľadala Ehlers-Danlos sydróm a špeciálne tenisky. Brennanová sa pozrie na fotku a Booth hneď vyskočí. „Sleduj cestu!“ Brennanová sa nahnevá, pretože ona šoféruje dobre. Zhlboka sa nadýchne. Booth a Brennanová sa rozprávajú s Jaredovou mamou, TILDOU ADDISON zatiaľ čo pracuje v záhrade. Keď jej Booth ukáže fotky Jaredových tenisiek, akceptuje krutú pravdu. Dovolí im poobzerať sa po Jaredovej izbe. Celá izba vyzerá detsky. V šatníku nájdu tucet párov rovnakých tenisiek. Tilda ani netušila, že Jared chýbal. Nasťahoval sa do hotela aby mohol dopísať svoju knihu. Tilda podá Brennanovej a Boothovi výtlačok jeho poslednej knihy: Robot eyes. Booth sa pozrie na zadnú stranu knihy, kde je fotka autora. Nie je to Jared Addison. Brennanová mu vysvetľuje, že vydavateľ vytvoril z Jareda atraktívnejšiu osobu a to tak, že mu dal inú fotku a iný životný príbeh. Aj jej vydavateľ to chcel urobiť s ňou. Podľa Tildy nechali Jareda po 2 knihách. Jeho ďalšia kniha mu mala zabezpečiť aby si ho vydavateľ opäť najal. Booth sa rozhodne, že potrebujú „experta“, ktorý si prezrie Jaredovu izbu. Hodgins našiel kávové usadeniny a morskú chaluhu na teniskách obete aj spolu s maličkým vajíčkom muchy. Musí ho nechať vyliahnuť aby sa dozvedel viac. Cam si ho zavolá aby s ním prebrala jeho zlú náladu na pracovisku a on sa bráni „ak chcete zmenu urobte zmenu. Inak ma nechajte robiť svoju prácu a vyliahnuť toto vajce.“ Cam to vzdáva a odchádza preč. Booth a Brennanová spolu so Sweetsom ich „expertom“ vchádzajú do Jaredovej izby. Obzerá si poličku plnú akčných figúrok. „Sú úžasné.“ Napriek tomu, čo si Booth myslí, Sweets už nebýva s rodičmi. „Mám vlastný byt a predtým som býval so ženou.“ Napriek tomu, čo si myslí Brennanová, nebola to jeho mama. Sweets si všimne, že všetko v tejto detskej izbe je v perfektnom poriadku: obeť mala obsesívno-kompulzívnu poruchu. Takí majú vačšinou stanovené určité zvyky. Ak zistia, čo narušilo jeho zvyky, môžu zistiť čo viedlo k jeho smrti. „Môj prvý odhad? V jeho veku? Sex.“ Sweets hľadá „masturbačné pomôcky“. Booth vie kde hľadať: tenisky. Nájdu kontaktné údaje a zoznam sexuálnych návrhov od KELLY SUTTON. Je tu aj fotografia. Kelly, žena päťdesiatnička, relaxujúca v bublinkovom kúpeli.

Booth vypočúva Kelly Sutton. Kelly a Jared boli do seba zamilovaní. Vekový rozdiel im neprekážal. Jared si ju chcel zobrať. Brennanová a Sweets počúvajú výsluch v miestnosti za nepriehľadným sklom. Sweets sa prizná, že žena s ktorou žil mala 26 rokov. Takže vie čo-to o starších ženách. Kelly stretla Jareda v synovom kvetinátstve-skleníku. Pomáhala mu vybrať orchideu pre mamu. Padli si do oka a Kelly pozvala Jareda na večeru. Zbytok je známa história. Booth sa jej pýta na hotel. Neexistuje záznam, že by sa Jared prihlásil do hotela. Kelly potvrdí, že Jared bol v hoteli ale nie kvôli písaniu svojej knihy. Zúčastňoval sa konferencie o zmene správania. Wendell pracuje s Brennanovou na vyčistených kostiach. Kým nemajú hlavu, nevedia určiť príčinu smrti. Vyriešiť tento prípad bude nemožné. Wendell si všimne „boxerskú“ zlomeninu na jednom z prstov. „Stáva sa to, keď niekomu chcete vraziť a nedržíte pevne zápästie.“ Wendell zapôsobil na Brennanovú svojimi závermi. Postaví sa k nemu bližšie. „Pán Bray, mali ste niekedy pomer so ženou, ktorá bola o 20 rokov staršia ako vy?“ Wendell nevie, čo má na to povedať. Robí mu Brennanová návrhy? Hodgins navštívi Zacka v psychiatrickej liečebni. Donesie mu ťažkú matematickú rovnicu aby ju vylúštil. Zack si nemysli, že ju vyráta a tak Hodgins skoro vykríkne „kráľ laboratória“. Hodgins opisuje Zackovi nový prípad, keď Zack vyrieši rovnicu. „Som kráľom blázinca“. Hodgins dá Zackovi spis o prípade aby si ho pozrel pre prípad, že niečo prehliadli. Booth a Brennanová vchádzajú do konferenčnej miestnosti hotela. Nájdu asi tucet mužov a žien v plavkách stojacich pri sude blata. JIM AMERIAN im prikazuje natrieť sa tým blatom. Mnohý vyzerajú zhrozene ale spravia to. RALPH to nezvládne a utečie z miestnosti. Booth si odtiahne Jima bokom aby sa s ním porozprával. Pred konferenčnou miestnoťou im Jim povie, že Jared bol jeho študentom. Booth sa ho spýta na monokel pod okom. Udrel ho Jared pri neúnosnej terapii. Nebol to Jared ale iný študent. Neuniesol úlohu s lízaním podlahy. Jaredovi sa naopak darilo dobre. Jeho fóbia z choroboplodných zárodkov bola príčinou, že si opálil prsty aby ich zničil. Napriek tomu robil veľký pokrok. „Jared bol môj najlepší pacient. Je to tragédia, že zomrel skôr ako si mohol vychutnať svoju získanú slobodu.“ Ralph preruší ich rozhovor. Jim ho ukľudňuje, že budú pokračovať v terapii zajtra ale Ralph prišiel kvôli niečomu inému. Prizná sa k Jaredovej vražde. „Môžete prosím sterilizovať putá predtým ako ma zatknete?“

Brennanová sa diví, prečo Booth dovolí Sweetsovi aby vypočúval Ralpha. Booth: „Šialenec a cvokár? To je klišé!“ Ralph hovorí o svojom prekliatí: ak neraňajkuje každý deň presne o 8:14 ráno, tak osoba najbližšie k nemu zomrie. Jim Amerian mu prikázal nejesť do deviatej a potom Ralph raňajkoval s Jaredom, takže Jared zomrel. „Keď ma zavriete tak mi buď necháte hodinky alebo ma zavrite s ľudmi, ktorí si zaslúžia zomrieť.“ Sweets sa snaží z Ralpha dostať informácie, ktoré by im mohli pomôcť. Po raňajkách s Ralphom išiel Jared do kaviarne na prízemí. Brennanová si spomína, že Hodginsa našiel na Jaredových teniskách kávovú usadeninu. Barman v kaviarni si na Jareda pamätá. Kvôli Jaredovi už vylial toľko šálok kávy, že skrachuje. Prečo? Šálky boli špinavé zvonka, nemal dosť čisté ruky, veľa choroboplodných zárodkov. Minulý štvrtok sa všetko zmenilo. Jared sa prišiel ospravedlniť. Potriasol si s ním ruky bez toho aby sa bál špiny. Booth a Brennanová si uvedomia, že Jimova terapia na Jareda účinkovala. Wendell stojí zahanbene pred Angelinou kanceláriou, musí sa jej niečo spýtať. „Dlžím ľuďom peniaze.“ Angela je zarazená pretože toto nie je otázka. Wendell vysvetľuje, že musí pracovať najlepšie ako vie, musí byť najlepší z triedy a nájsť si dobrú robotu aby splatil svoje dlhy. Angela si myslí, že mu rozumie. „Bojíš sa, že ťa prepustia, lebo nevieš uspokojiť Dr. Brennanovú.“ Wendell sa otočí a ide preč. Angela ho dobehne a vytiahne z neho pravdu: Wendell si myslí, že bude musieť robiť Brennanovej „hračku“ aby si udržal prácu. Však sa zaplietla so Zackom a Boothom. Angela mu povie, že je úplne vedľa ale Wendell stále vyzerá neisto. Angela pracuje na počítači keď za ňou príde Cam. Povie jej, čo zistila z Jaredovho telefónu. Po stiahnutí listu volaných, Angela zistila, že Jared volal na každý deň na to isté číslo, v ten istý čas. Číslo patrí Froward-Retro vydavateľstvu, tomu, čo odmietlo Jareda po druhej knihe.

Brennanová a Booth vypočúvajú GARYho TUSHMANa, Jaredovho bývalého vydavateľa. Rozviazal s Jaredom zmluvu, pretože sa nedal marketingovo presadiť, nie ako Dr. Brennanová „sexi vedkyňa“. S Jaredom ste si ani nemohli podať ruku. Ako by stretával fanúšikov pri autogramiádach? Brennanová vidí, že Gary má problém so zubom. Jared mu vrazil. „Priznávam situáciu akcie a reakcie.“ Jared bol pozrieť Garyho aby mu povedal, že sa mu podarilo vyliečiť. Urobil by čokoľvek, len aby Gary predával jeho knihy. Gary odmietol. Myslel si, že si to Jared vymyslel. Potom ho Jared udrel. Predtým by sa Jared bál špiny a nič také by neurobil. Takže ho Gary znova najal. Gary nemá motív na vraždu. „Viete si predstaviť tu predajnosť potom čo by som odhalil jeho pravú tvár? Bol by som boháč.“ Hodginsovi sa práve vyliahne mucha, keď k nemu pristúpi Cam. Je to biela mucha a takýto typ žije len vo vlhkom prostredí. Cam mu pripomenie, že Jaredova priateľka Kelly pracuje v skleníku. Než odíde, Hodgins oznámi Cam, že sa nepresťahuje do Zackovej kancelárie. Cam to chápe. Angela si prisadne k Sweetsovi v Royal Dinner. Musí niekomu povedať o Wendellovi. Tvrdí, že Brennanová po ňom vyštartovala. Keď povie Sweetsovi celú príhodu, Sweets ju hneď vyvedie z omylu. „Naša obeť bola o 28 rokov mladšia od priateľky. Dr .Brennanová pravdepodobne hľadala podobný príklad.“ Angela sa nevzdáva. Povie mu, že Wendell dlhuje peniaze. Možno mafii? V tom sa Sweets nevyzná ale odporučí jej aby sa určite porozprávala s Wendellom o Dr. Brennanovej. Angela váha či ho má poslúchnuť. Posledne keď jej poradil tak sa rozpadol jej vzťah s Hodginsom. Sweets sa obhajuje. To nebola jeho chyba a ona to vie. Angela odchádza. Booth, Brennanová a Hodgins vchádzajú do skleníka DAVIDa SUTTONsa. Hodgins súhlasí s tým, že tá biela mucha by mohla pochádzať odtiaľto. Začne brať vzorky. Brennanová si berie vlastné vzorky. Ochutnáva hnojivo. Booth sa zdesí. „Teraz ti príde zle, obráti sa ti žalúdok a bude to zlé.“ David mu povie, že hnojivo je 100% prírodné. Brennanová cíti morské chaluhy a kávu. Jared bol v skleníku, predtým ako ho niekto zabil. David nemá čo skrývať. Jared ho prišiel požiadať o ruku jeho mamy. David však v tomto nebol chápavý. Jared bol o 10 rokov mladší od neho a mať ho ako nevlastného otca by bolo „šialené“. Brennanová si všimne lopatu na ktorú sadajú biele muchy. Otestuje ju. Test na krv je pozitívny.

Angela konfrontuje Wendella. Vysvetlí mu, prečo mu Dr. Brennanová kládla také otázky. Wendellovi odľahne, že nemusí spať so svojou šéfkou. Angela sa ho spýta na dlhy. Dlhuje zlým ľuďom? Wendell sa urazí. „Celé moje okolie sa pozbieralo na moju školu. Ťažko zarábajú peniaze vlastnými rukami. Musím im to vrátiť.“ Toto Angelu nenapadlo. Myslela si, že dlhuje peniaze mafii. Wendell by chcel pracovať v laboratóriu ale je tu príliš veľa deja okolo. Angela mu zaželá veľa šťastia. V laboratóriu šprti prezentujú Boothovi výsledky analýzy, na lopate bol zemiakový proteín, ktorý vyvoláva pozitívnu reakciu pri teste na krv. Brennanová hovorí skupine, že bez hlavy ten prípad stratia. Hodgins si želá aby bol Zack s nimi. „Musíš to akceptovať. Zack sa už nevráti.“ Booth ho uvedie do tvrdej reality. Práve vtedy vchádza Zack do laboratória. „Viem kde nájdeme hlavu obete.“ Každý je šokovaný, že ho vidí. Potom sa na neho vrhnú a objímajú ho od radosti. Booth chce vedieť ako sa dostal von a Zack povie, že mu pomohol Sweets. Len o tom nevie. Booth preberá velenie. „Takže Zack ide so mnou a Kosťou. Vy ostatní sa choďte hrať s mikroskopmi alebo čo to robíte.“ Zack vysvetľuje, čo objavil. „Všetko v izbe je v počte 12. 12 párov tenisiek v šatníku. 12 akčných figúrok na poličke.“ Jared sa bál špiny. On nezoskupoval veci. Zack im ukazuje ďalšie indície. „Žijú na Kindergarden ulicy číslo 12. Kindergarden má 12 písmen.“ Meno Jared Addison má tiež 12 písmen a Jared si nevybral dom v ktorom žil ani svoje meno. Jeho mama má obsesívno-kompulznú poruchu. Skupiny 12 vecí sú dôkazom jej choroby. Vchádza Sweets. Súhlasí s ich zisteniami. Známky pochybnosti boli na tele pretože pre matku bolo ťažké zabiť svojho syna. Otočí sa k Zackovi. Ako ho použil k svojmu úteku? Booth chce ale vyriešiť vraždu. Potrebuje motív. „Jared prekonával svoju chorobu a bol pripravený prevziať kontrolu nad svojím profesionálnym životom. Našiel lásku a bol pripravený opustiť rodný dom. Neničil len svoje zvyky. Ničil zvyky svojej matky. Výsledkom bolo to, že sa psychisky zrútila a zabila svojho syna.“ Zack sa prizná, že vymenil magnetické prúžky na Sweetsovej karte a tak sa dostal z liečebne von. Booth chce vedieť kde je hlava obete. Zack mu na fotke záhrady ukáže jedinú vec, ktorá nie je množstve 12. Tilda Addison sa prizerá ako FBI odsúva okrasný kvetináč v jej záhrade. Nájdu pod ním Jaredovu hlavu v krabici s jeho menom. Nemôže sa dívať na tú hlavu a otočí sa preč. Šprti a Zack idú na večeru, všetci šťastní a hovoriaci naraz. Sweets čaká pred psychiatrickou liečebňou pozerajúc na hodinky a hľadajúc Zacka. Wendell odchádza z tmavého laboratória sám. Cam reportuje, že Zack mal pravdu. Našli hlavu presne tam, kde to predpokladal. Zack vráti všetkých do reality, keď vyhlási, že už musí ísť. Booth ho odvezie. Sweets je nervózny, keď sa Booth otočí a odchádza preč. Myslel si, že „vrátia“ Zacka spoločne. Zack predsa zabil človeka. Booth sa smeje a odchádza. Na ceste do liečebne, Zack povie Sweetsovi, že v skutočnosti nikdy nezobral nikomu život. Sweets je zmätený. „Priznal si sa k bodnutiu noža do hrude človeka.“ Zack sa priznal len preto, že jeho konanie viedlo k mužovej smrti. Zabil ho ale nie naozaj. Sweets to chce okamžite povedať Brennanovej ale Zack ho zastaví. Nemôže. Ak to prezradí, zoberú ho z psychiatrickej liečebne rovno do väzenia. „Hodgins ma ustil, že by mi nebolo vo väzení dobre.“ Zack ide ku dverám liečebne a necháva za sebou Sweetsa v pomykove. V kancelárii, Brennanová vyhadzuje rukopis svojej knihy. Booth prichádza práve včas aby zachránil cenné strany pred košom. Brennanová už nechce byť spisovateľkou. Hlavne nie potom, ako stretla Garyho Tushman, ktorý ju nazval „sexy vedkyňou“. Booth sa ju snaží prehovoriť. „To je akoby som povedal, že nechcem byť sexi FBI agent. Nemôžeme zmeniť kým sme.“ Vyberie rukopis z koša a povie je, že čítal všetky jej knihy. Zoberie si svoju knihu. Booth jej pomohol, takže teraz chce pomôcť ona jemu s chrbtom. „Ako viem, že ma nesparalyzuješ alebo že to nebude ešte horšie?“ Prejde za neho a napraví mu chrbát lekárskym chmatom. Booth sa cíti lepšie. Taktiež sa cíti lepšie keď môže Brennanovej pomáhať. „Keď naprávam veci, tak sa citím ako zajedno s vesmírom.“ Brennanová ho ale aj tak nenechá urobiť všetko. Vstane aby mu pomohla.

Hudba

  • Set Free – Katie Gray
  • Something Old, Something New – Caroline Westfall, Patty Smith, Paul Kean, Peter Lewey & Stuart Kabak

Fotky

48c4d4b25a9db.jpg 48c769b430901.jpg 48c769f205bda.jpg 48c76a03bd189.jpg 48c76a12a8635.jpg 48c76a1fa066c.jpg 48c76a2b3ca2f.jpg

Komentáře (2) | Vložil(a) KataTM | 08.09.2008 10:02

Komentáře

popKorn @ (26.09.2008 · 12:42)
mirusia: nevazne to nikde, na prekladu se pracuje.. jsme pracujici lidi, takze trochu strpeni by to chtelo...
navic u vsech predchozich dilu byly titulky do druheho dne do vecera, takze zatim se drzime standardu...
mirusia (26.09.2008 · 10:35)
ako ludia tituljky uz anglicke su pristupne od vcera tak kde to viazne

Vložit další komentář: