Vy pokrytci, kteří kritizujete, co kdybyste si k tomu počítači sedli vy a dělali titulky a časovali je pro bandu nevděčných lidí?!!!

Likavan: co třeba ty?

Já osobně moc moc děkuji za titulky! Děkuji , že s nimi kvůli nám, kteří angličtinu příliš neovládají, ztrácíte čas, který byste určitě mohli využít lépe!!

Jste skvělí! díky díky a ještě jednou díky!

Asi patřím k mlčící většině, protože s radostí přijímám to, co se mi nabízí a nevidím důvod, proč kritizovat. Anglicky neumím a když ráda prožívám to napětí - kliknu na stránku a jsou už titulky, rychle stahuji a sleduji, tak jsem opravdu vděčná za překladatele. A ani sem tam nějaké překlepy či (dle jiných) chyba v překladu mi nevadí. Však se časem dočkám i dabingu, ale nemohu říct, že by se překlady zde nějak zásadně lišily. A ve svém věku taky chápu, že nastávají situace, kdy je člověku fuk, jestli splní svou "povinnost" tady, nebo bude řešit svoji osobní situaci. Nikdo z nás neví, co se stalo
Tak jsem se vypsala a z toho plyne - moc děkuji všem, kteří se na překladech podílí, doufám že to s námi vydržíte až do konce a přeji zdárné vyřešení vzniklých potíží.

Titulky k 12x05 budou v sobotu. Během překladu se bohužel vyskytnuly nepředpokládané osobní problémy.

A že překlady trvají dlouho? No a co. My si nikdy nedělali ambice, že bude překlad do druhého dne. Klidně za těch 12 let se mohl najít někdo jiný, rychlejší, kvalitnější.

Za mě mohl seriál klidně skončit 8. sezónou.

mandarinka: takze ked to niekto robi zadarmo tak to moze flakat ako sa mu chce, to je co za pristup, ked to niekto nezvlada tak nech to nerobi, myslim, ze po anglicky tu vie zopar ludi, ktori by boli ochotni pomoct, nuz ale to by sa musel niekto kompetentny k tomu vyjadrit :)

Lukas: aby si měli nevděční fracci na co stěžovat

Proc prekladate 6 epizodu kdyz jeste nejsou titulky ani k epizide 5???

Ako nie sú titulky na 5 časť a robia sa na 6 časť? či čo je teraz....doterz nebol žiadny problém..prečo práve poslednej sérii sa to pokazí....

Vídím, že někteří by potřebovali jednu střelit a druhou dostat od futer. Zajimalo by mě, co se honí hlavou člověku, pro kterého někdo dělá něco zadarmo a dobrovolně a on si ještě dovolí pyskovat, když se to výjimečně zpozdí. Vzpamatujte se.
A když se vám to nelíbí, vezměte si slovníky a hurá do překladu sami, pak třeba budete mít konečně něco na práci a nebudete se hroutit z toho, že se na díl seriálu podíváte o pár dní později.

Si delate srandu??!! Budte radi,ze na tom nekdo dela a mate to driv nez v tv!!! Holt si musime pockat!!!

Vendy, titulky budú tak za pol roka...