Taky chci poděkovat za perfektní práci našich "titulkářů".-)))

Všem překladatelům děkuji za jejich nevděčnou práci. Já jsem taky netrlpělivá, ale chápu, a znovu tisíce díků, jen tak dál, Laďka

Myslím si, že není potřeba tým, který nám české titulky překládá nijak hanit ani je neustále otravovat s tím kdy titulky budou, jen proto, že jste netrpěliví.
Překládací tým dělá dobrovolnou a úžasnou práci, za kterou bychom jim měli být, my co na ně vždy netrpělivě čekáme, vděční.
To že anglické titulky vyšly až v pátek večer oni neovlivní a bohužel to znamená, že se později začalo překládat i do češtiny. A navíc si myslím že ty dva díly za čekání stát budou :)Proto by jste měli být těmto lidem vděční, dělají tuhle práci pro nás zadarmo, ve volném čase a sakra dobře :)Takže velké díky překladatelskému týmu a vy ostatní buďte trpěliví:)

Nevíte kdy přesněji bude titulky ? Už přes půl dne se prakticky nehnuli ze 75%..

Drahý Alfinatore,
jsem ráda, že tak dobře víš, co jsme se my, tvůrci titulků, rozhodli a že máš takový přehled o tom jak to překládání funguje. Máš-li pocit, že naše překlady dlouho trvají, i přes jasné problémy jako nedostupnost anglických titulků, budu ráda, když mi napíšeš email a od nové série (která již byla oficiálně potvrzena) rozšíříš řady našeho překladatelského týmu.
Věřím, že díky tvým nesporným kvalitám, které zde ve svých příspěvcích prokazuješ budeš velkým přínosem pro náš tým a zkrátíš dobu překladu titulků alespoň na polovinu a zefektivníš řízení procesu překladu tituklů.
Pěkný den
Pamplemouse, vedoucí titulkovacího týmu :-)

Díky za odpověď :) . Určitě to bude stát za to!

Alfinator: Překládají se 2 díly najednou, ale překládají je jiní překladatelé, tzn. dva týmy. Takže stejně by to rychleji nebylo. Navíc anglické titulky vyšly až v pátek večer, takže jsme nemohli začít v pátek ráno, ale začalo se s překladem až v pátek večer, takže ten půl den zdržení bude i u překladu...

Moje věc, že se ptám. Většinou to bývá v neděli. Všiml jsem si, že se překládají 2 díly, proto se jen ze zvědavosti ptám, zda to bude dnes. "No logika že."

Neptej se zde to trvá vždy dlouho a navíc se tvůrci titulků rozhodli překládat i 18 díl i když 17 ještě nemají přeložený. No logika že.

Zdravím, chtěl bych se zeptat, jestli se to ještě dnes stihne:)