Pro všechny! Časování se nezadrhlo nikde, prostě jsem byl na přednášce ( CZJUG - »link» ), která byla pro mě více zajímavá a titulky musely počkat...

Jsou, ale asi to nechám na zítra, jak to vidím

Jste skvělí!! No stress! :-)

Trochu se nám zdrželo přečasování, ale DNES to ještě bude. Jestli do 22h to nedokážu slíbit.

(P.S. pro rýpaly: tohle je přesně ten důvod, proč pod stav překladu nepíšeme odhad času, kdy to bude. Holt se prostě stane, že někdo zrovna neni u počítače, nebo musí něco zařídit a překlad/korekce/přečas se o pár hodin prodlouží)

A bude to tak do 22:00 ?

Alfinator: ono se používá časování z anglických titulků, jenže se pracuje s jednou verzí, která se pak musí načasovat na ostatní verze, taky se musí srovnat, pokud titulky lítají rychleji atd. Takže tvůj návrh, ačkoliv je rozumný, je zbytečný, protože to takto už probíhá...

Je to tak trochu záhada. Překlad 99% Korekce 99% a časování 50%. Časování i když už v anglických titulcích je tu trvá déle než korekce a překlad. Možná by stálo za úvahu použít časování z těch Anglických titulků, když je to nejdéle trvající položka. Je to jen návrh. Ale myslím, že rozumný.

A už tam budem? :)

Pamplemouse: vdaka tak pisu mail ostatnym, ze dnes mame party.

kuko: dnes titulky vyjdou ;)
Ado: tentokrát nebyl ironický nikdo z titulkovacího týmu ;) My už praktiky neodpovídáme na podobné dotazy, já pouze pokud mi to přijde jako slušná otázka ;)