Pamplemouse: Díky za odpověď. Nakonec jsem si toho odpočívání všimla, ale až když jsem odeslala dotaz :D. Chápu, proč nechceš psát den a hodinu, kdy bude překlad. A souhlasím s tebou, toto řešení je asi nejlepší pro všechny. Krom toho, ne všichni známe tuto stránku od prvopočátku. Já ji objevila teprve nedávno a zatím ji nemám moc probádanou :) ... Marie: pokud ti vadí můj dotaz, tak je to tvůj problém. Já nevidím důvod, proč bych se nemohla zeptat na to, co mě zajímá. Stačila mi jednoduchá odpověď, kterou jsem také dostala. Ty si sleduj nové díly třeba s čínštinou a mě nech to, co chci sledovat já. ... Netušila jsem, že jedna obyčejná otázka bude mít takovou odezvu :D

Nechápu, že pořád ještě někdo s těma titulkama otravuje. Už je to za ty roky tak omleté. Ať se chodí dívat. Navíc, angličtinu se učí ve škole téměř každý. Tady, když bude koukat v originále, než budou titulky, tak ať se snaží překládat sám. Nebude mít čas na počítání minut do konce překladu. Základní děj lze pochopit. Anebo si může udělat překlad z titulků jiného jazyka, pokud jsou dřív.

kuko: Původně jsem nad tím přemýšlela, jenže zaprvé to nikdy nedokážu odhadnout, protože stát se může cokoliv. Zadruhé nechci tlačit na překladatele a korektory, chci aby na to měli čas, aby svou práci udělali kvalitně. A hlavně zatřetí, jak se stává na jiných webech, napíšeme odhad večer a lidi se začnou ptát co je večer, napíšeme odhad v 17hod a 17:05 tu bude dvacet dotazů, kdy že teda budou ty titulky, když už je po páté. To si chci odpustit.

Standardně vycházejí titulky ve čtvrtek mezi 17 a 21hod. občas to může být o pár hodin dříve, občas o pár hodin později. Chápu, že v pátek se lidi už zeptají ale ti co se ptají ve čtvrtek ráno, nebo ještě líp ve středu nebo úterý, k tomu po devíti sériích opravdu nemám co jiného napsat, než že to je v boxu vpravo na stránce.

Pamplemouse : Myslim, ze kdy by ste pod Pripravovane titulky napisali odhadovany cas stvrtok vecer ... tak myslim ze podobnych komentarov ako od HCZH by ubudlo :)

HCZH: až se na pravé straně stránky v okýnku Připravované titulky objeví u překladu, časování i korekce 100% !

kdy budou titulky?