Myslím si, že tunajší prekladatelia robia, čo sa dá. Keďže to prekladajú viacerí a každý zrejme nemá program, v ktorom sa robia titulky, ale používajú notepad, tým pádom aj časovanie trvá dlhšie. Aspoň sa teda domnievam, že je to aj tým. Možno sa mýlim. Čiže to, že ja som fanatik a robím to aj kvôli mojej angličtine, neznamená, že iní ľudia sa nesnažia.
Keby som mala tie titulky časovať, trvá mi to oveľa dlhšie.
Ja som tejto stránke veľmi vďačná, že som si tu titulky mohla vždy nájsť, keď som potrebovala. :)

Martina: Ano, rozhodně je to náročnější, vzhledem k odborným termínům z oboru antropologie, přesto slovenské titulky k Bones jsou už hotové, i minule byly do druhého dne... Tady to trvalo naposledy pět dní, údajně se zasekla korekce :(
Ale co dodat k tomu, že zde je dělá několik lidí, každý má na starosti svou část (překlad, korekce, časování, přečas...) a slovenské titule dělá Ucana sama ;) Často se zde píšou komentáře typu "počkám si na kvalitu..." Ale kolik lidí sem tam promine i nějakou tu drobnou chybku, za cenu toho, že může zkouknout nový díl co nejdříve, že? ;) Nicméně tím netvrdím, že slovenské titulky od Ucany nejsou kvalitní, naopak! Na to, že je dělá sama a v luxusní rychlosti, jsou perfektní! :)
Takže zdárec, já jdu koukat na nový díl a vy ostatní si tady "počkejte na kvalitu" (třeba zase až do soboty :P )

Dobrý den, chtěla bych se jen zeptat CAstle na zabotí se vysílá myslím o 2 hodky později ale titulky už mají, jen se ptám proč to trvá tady tak dlouho?jestli je to náročnější? děkuji.

Děkuji za další díl. Nemůžu se dočkat ale chtěla jsem se zeptat, kdy budou titulky??

Janča: Jo, to ja taky.

Děkuji moc za díl, nemůžu se dočkat, až ho shlídnu, čtvrtý díl byl totiž naprosto super, tak jsem zvědavá na pokračování :-)