Já když čtu tyhle diskuze, tak se musím smát, takže: Když jste všichni tak chytří, tak si najděte anglické titulky a koukejte na to s anglickými.
Nemá cenu opakovat, co tu bylo řečeno několikrát. Ano, jedno čekání bylo kvůli mě, to jsem celé titulky dělala sama (při škole a práci, omluvte mou pomalost překládání), a minulý týden se to zaseklo na korekci, nicméně i to jsme vyřešili. Pokud víte, že jsou titulky jinde, tak si je tam stáhněte. Upřímně říkám, že když jsem ještě více překládala, a náhodou během překladu (kdy jsem opravdu v každé své volné chvíli se snažila něco přeložit) přišla sem na web a četla 80% naštvaných komentářů, kdy že ty titule budou se mi chtělo se vším seknout a vykašlat se na to.

Jestli to potřebujete nutně vědět, tak můj odhad na aktuální titulky je čtvrtek pozdní odpoledne, ale ne že mě ukamenujete, když budou až večer!

Když seš tak chytrej a dokonalej a rejpavej, proč to teda neděláš vlastně ty? :-D

To by mne opravdu zajímalo, seš tady největší rejpal a očividně obyčejný člučhuba, protože skutek utekl... už si to podle svých výpočtů měl mít dávno přeložený a uložený na titulky.com :-D

Fakt, lidi, proberte se, je to jen seriál. Tady to neustálý rejpání, nnás ostatní akorát rozčiluje a kazí nám prožitek.

Ježíš, to je pořád blábolení... Prostě když na to nemám (mám starý komp, neumím s programem, nemám čas...) tak se do toho nese...me noviny :D
Ale tímhle obhajováním myslím autorům titulkům víc škodíš, než pomáháš... Ještě tu všechny utvrzuješ v tom, že jsou neschopní a že kdyby to převzal někdo jiný, byly bychom na tom všichni líp... :/
A co takhle hlasování o tom, aby vyšla nejdříve základní verze, tedy bez přečasů, dokonalé korekce a později ta dokonalá pro hnidopichy? Kdo bude hlasovat pro to, aby mohl koukat co nejdřív a kdo si klidně pár dní počká? ;) Myslím, že výsledek by byl víc než jasný... :)

ono je zkrátka krásný říct.. ten dělá titulky jeden den a má to, ale až na výjimky se ty lidi nijak extrémně do časování neangažují a nechávají to podle anglických.
A nebo to musí být lidi jako Popcorn a nebo thomas s channinou, kteří to mají už praxí, v ruce.

Ale normálně je proces kvalitních a pořádných titulků na poněkud delší běh

Tak teď přijdu se svojí troškou do mlýna já, kdo si pamatuje, v šesté sérii jsem prvních několik dílů zkoušela dělat korekci a časování já... (byla to pro mne novinka se to naučit) a kdo si pamatuje, čekalo se tu na titulky plné kvality kvůli mně TÝDEN!!! Kdežto "ne uplně dotažené" už asi za dva dny.

On překlad je fajn, ten mi zvládne udělat ségra za den taky, o tom žádná. Ale někdo to musí hodit dohromady, někdo to musí poslouchat, opakovaně zastavovat, upravovat stopu titulků. Někdo si musí dát tu práci a upravit délku titulků na češtinu a ještě se musí držet určitých pravidel. A kdo to nemá v ruce, nedej bože má starej komp, co to nezvládá. Nebo má ještě kupu věcí okolo, tak to zkrátka dýl trvá.

Čímž se nechci nikoho zastávat, ale pokud vím, jedno extrémně dlouhé čekání tu bylo proto, že většinu věcí dělala Pamplemouse. A minulý díl byla i ve finální korekci a časování... a pokud s programem není nej kamarád, naprosto totálně chápu, proč to tak trvá.

Kaja: Slovenské titulky su tu »link»

Niektorí ste múdri ako Rádio Jerevan. Keď viete, že titulky sa dajú stiahnuť aj inde, buď si to nechajte pre seba alebo dajte rovno link. A tým, ktorým sa nechce čakať na dabing, tak si to prekladajte sami a nemusíte tu vypisovať, že to tak dlho trvá. Alebo ešte lepšie - počkajte si 2 roky na cz/sk dabing. Peace

Zuzi, je od Tebe pěkné, že se snažíš jich zastat a projevit vděk... Však já jsem tu taky už dříve psala, že všechny titulky z minulých sérií mám odtud a jsem za ně ráda, ale o tom, že tu dělají, co se dá, začínám poslední dobou celkem pochybovat :( Ať je to čímkoliv, něco je prostě špatně... Bones je jeden z nejatraktivnějších seriálů, co aktuálně běží a zasloužil by si určitě větší nasazení :) Bylo tu řečeno, že se ta rychlost bude řešit, tak jsem zvědavá... ;)
kaja: Kdo hledá, najde... ;) (nápověda: google)

Koko, palec nahoru. Naprostý souhlas i s tím ironickým podtextem.

Lidi, nevite nekdo, kde se daj sehnat ty slovensky prosim?? dik