nedá mi to, musím se ozvat...
nenechte se odradit od práce, drazí překladatelé. Jsem vděčná za cokoliv a klidně se zpožděním, protože vím, jak těžké to je a hlavně, mám pocit, že si držkující neuvědomují, že tu práci děláte zadarmo. Podtrženo a velkými písmeny psáno.
Moc vám děkuji za vaší obětavou práci a držím palce, ať se dílo daří

koko, bones ..teda takový kra*vy sem fakt dlouho neviděla :D:D snad jen na novinkách :d

mila koko a bones,

neda mi nereagovat na vase prispevky. Budem strucna. Ak sa vam nepaci cakat, nikto vas nenuti nakukat sem. Kludne si to stahujte z tej slovenskej stranky. Nemusite tu vypisovat ako su prekladatelia neschopni. Ak su taki neschopni, vezmite preklad do vlastnych ruk. Uz sa tesim na vasu pracu ;)

A zaroven chcem podakovat ludom co to prekladaju - ste super a urcite sa nedajte odradit komentami tohto typu. Vazim si vasu pracu, len tak dalej :)

Souhlasím s Koko, dříve byly titulky hotové do dvou dnů a to dopoledne a když jo pozdě tak 3. den od vysílání k večeru už byly ke stažení...To se fakt dá pochopit, ale čekat týden na titulky, když na Slovenské stránce jsou už od středy?? To asi o něčem vypovídá...

Pro ty, co se nemůžou dočkat titulků, jsou již od středy tady: »link»
Sice slovenské, ale spoustu lidí to neodradí, protože je to lepší, než chodit stokrát denně nahlížet sem a koukat se na to, jak s tím několik překladatelů nemůže několik dní pohnout, ale mají čas na to, aby tady sledovali (možná i se zvrhlou radostí) jak se lidi nemůžou dočkat a vzápětí je stírali odpovědmi typu - "jak to dá moc práce, přeložit ty odborné termíny, jak mají i svůj život a svojí práci/školu, jak jsme nevděční..."
No, tak už se tu musím poněkolikáté opakovat, že většina překladatelů seriálů jsou vysokoškoláci, či pracující a mají titulky hotové max. do druhého dne, prostě to jde! A když tady to nejde, cítím tady z toho už fakt i nenost a nechuť, protože mi netvrďte, že pokud více lidí dělá titulky a rozdělí si to, tak jim to zabere skoro týden... A jak už tu někdo psal, je spousta titulkářů, Bones je hodně atraktivní seriál, nezůstal by ladem ;)

Díky moc, už se těším na díl :-)