Jako titulky sou tady parádní ale je pravda že tentokrát už to trvá opravdu dlouho...do teď bývaly nejpozději v pátek což mi dosvědčí většina lidí co je z tadyma sosají...nevím kde tentokrát u dělali soudruzi z NDR chybu...

Titulky jsou vždy v úžasné kvalitě, čest vaší práci. Jste dobří, ale pravda je, že už před nějakým pátkem jsem si stěžoval na pomalost překladu a poslední dobou se to často opakuje.

Napadá mě, jestli by nebylo užitečnější napsat, při odvysílání epizody, rip, na který budou titulky časovány a vyprdnout se na zbytečný bambilión verzí.

Zkušenému titulkovacímu týmu nemůžou titulky zabrat více než dvě odpoledne. To je pak problém někde jinde.

Hej, já sem klidně i hodím odkaz, páč než si tu toho někdo všimne a smaže to, tak to třeba x lidem pomůže a udělá radost... Beztak už sem překladatelé dneska nevlezou, je pátek a někde chlastají :D
»link»

Jj, titulky jsou na ulozto a pod nima je odkaz na ten blog, kde je i heslo :)
Jsou slovenské, ale no problém.
Teď jsem díl zkoukla a jako zrovna tam žádný super extra odborný výrazy, na který se tu překladatelé rádi vymlouvají, nebyly...
Ucana se při překladu dokonce tak nudila, že přeložila i písničku hrající v pozadí :D

Opravdu jsem nechtěl bejt nevděčnej, ale je to tak. Když se někde dělaj titulky na seriál nikdo z titulky.com to už nedupluje. Proč taky, raději se vrhne na nějakej jinej seriál. Kdyby se tady přestali dělat titulky, někdo šikovnej se toho ujme a budou ještě ten den nebo druhej, ale rozhodně ne za týden. Já si vážim práce tady těch lidí, ale prostě leností škodí víc než pomáhají. Korekce titulků trvá nějakou dobu i tři hodiny, ale rozhodně ne tři dni. Já osobně anglicky umim, jen mam samozřejmě problém s vysoce technickejma slovama, který se v Jeffersoniu vyskytujou. Proto mě to štve, všechny ostatní seriály jdou koukat bez titulků, ale tam kde je potřebuju je dělá snad nejhorší titulkářská parta. To je jako naschvál.

titulky su na ulozto :) ale je uzamknuty subor ale ked hodite link do googlu hned v prvych odkazoch vam najde heslo :)

BTW: su slovenske :)

koko: aky blog?

Díky bohu za Ucany a nejmenovaný konkurenční slovenský blog :)
Titulky hotové už od úterka...
Btw, mi netvrďte, že na tom maká x lidí několik dní... To jistě. Fakt, ale taková práce je na dvě věci.

prosim vas mohli by ste aspon priblizne urcit kedy budu titulky? nech nemusim refreshovat stranku kazdu chvilku.Ci uz nahodou nie su :) Vdaka a vopred dakujem za titulky

Hezký večer všem!
Drobné info ohledně přibližného termínu dokončení titulků by možná opravdu neškodilo... Když už se tady objeví nějaká reakce od překladatele, bylo by super, kdyby zrovna napsal "dneska s tím ještě nepočítejte, spíš v sobotu večer, máme toho hodně". Klidně si počkám týden, ale dost mě nebaví 20x denně kontrolovat stránky, jestli je něco nového. Zrovna na epizodu s Pelantem jsem hodně zvědavá a aktuální situace (cca. už 24 hodin se dělají korektury a časování) mi přijde od autorů titulků sadistická... Vaší práce si vážím, titulky děláte kvalitní a moc za ně děkuji! Vemte si kolik času potřebujete! Jenom nás prosím aspoň občas, čistě orientačně, informujte...