Novinky

Titulky k epizodě 8x15

Titulky k další části 8. série s názvem 8×15 – The Shot in the Dark si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

  • překlad: Morgyš, Pamplemouse, Radule
  • korekce: Paxtor
  • korekce a kompletace: popKorn

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Komentáře (18) | Vložil(a) popKorn | 13.02.2013 17:45

Komentáře

popKorn @ www (24.02.2013 · 23:34)
Veruuuu: Máš pravdu. Opraveno :)
Veruuuu @ (24.02.2013 · 22:41)
Ahoj, nejprve chci poděkovat za pravdidelné titulky. :)
Zde bych jen upozornila na chybu v 22:34 - Angela dle mého sluchu říká Kůstce: it is your job to "recover" - tedy že se má zotavit, nikoliv "ohalování" je tvá práce. :)
popKorn @ www (21.02.2013 · 23:59)
Newt: nevěřím, že by naše titulky byly inspirací nebo jakkoliv pomáhali pozdějšímu dabingu...
Newt (21.02.2013 · 18:22)
S manželkou moc děkujeme za vaši opravdu ne obyčejnou práci a neskutečnou pohotovost a rychlost. Myslím, že hodně pomáháte pozdějšímu dabingu :-)))).
popKorn @ www (20.02.2013 · 21:56)
Bondynka: A teď jsem se díval na titulky 8. série a tahle chyba se tam nikde nevyskytuje. Pokud víš, kde se tahle chyba objevila, dej mi vědět...
popKorn @ www (20.02.2013 · 21:53)
Bondynka: pokud to tak je, je to samozřejmě chyba... V našich pravidlech na překlad máme jednoznačně uvedeno: Mass spec = hmotnostní spektrometr.
Bondynka (20.02.2013 · 18:39)
Díky za titulky a spousty informací k seriálu

Mám ale jednu připomínku k překladu - už několikrát se v titulcích objevil překlad mass spectrometer jako hmotový spektrometr, ale je to hmotnostní spektrometr :)
Milka (15.02.2013 · 19:37)
Díky. Inspirující tématika.
Janča (14.02.2013 · 18:58)
Moc, moc díky celému tittýmu ;-)
Kůstka by vás určitě nazvala Tik tak tit tým :-D
Teee (14.02.2013 · 15:56)
Prosím, moc prosím... co to je za song, když je Kůstka v laboratoři, asi 3:30? Nemůžu to nikde najít... Děkuju
« Předchozí 1 2 Další »