Já jsem si zvykla od 5. série na sledování Bones tady. Popořádku - bez titulků, pak s anglickými a nakonec s českými. Teď jsem se chtěla podívat na jeden díl šestky na Primě a už se mi to nelíbí vůbec, tak jsem toho nechala. O co přicházíme překladem, to v televizi nezjistíme, tak aspoň ty hlasy by mohly být co nejvíc podobné.

katka: malému Michaelovi je něco kolem 11cti měsíců narodilo se, když Brennenová řekla Boothovi že je těhotná. Teď je malý Cristine 6 týdnů. Takže to máš 9 měsíců + 6 týdnů (což je měsíc a dva týdny). Pokud počítám dobře tak to vychází 10 měsíců a dva týdny. :-)

Ahoj, na celém díle mi vadí jenom dítě Angely a Hodginse. Pokud si to dobře spočítáte tak má být 19 měsíců staré. A v 19 měsících umí běhat a používat nějaká slova a ukazovat a říkat si o hračky.
Vadí mi to nejenom v seriálech ale i třeba ve filmech. Občas se tam prostě objeví klišé, které nejsou schopni tvůrci odstranit.

sry titulky*

v ENG je to lepšie už som si zvykla na ten dabing

Titulky jsou holt titulky :) ještě jednou díky autorům.

Abby: Taky si říkám že na to řadši nebudu ani koukat v tý češtině..

Janča: S tím jak občas ( no docela hodně ) neseděl dabing s titulkama který znám odsud soihlasím...pěkně mě to štvalo. Myslela sem že se na šestou řadu mrknu i v češtině ale asi radši ne..

haha, člověk sem po pár měsících nakoukne, jestli už není náhodou nový díl a zjistí, že už jsou dva a ještě k tomu přesunuté na jiný den, LOL :D jsem trochu pozadu...
nevíte, proč se to přesunulo na jiný den? nikde jsem o tom žádné info neviděla...

Ahoj všichni, taky se mi nový hlas Caroline nelíbí, no a stejně jako Otmarka mě už při ukázkách praštil do uší... no ale co mě štve víc je, že ty díly už znám v angličtině, taky podle titulků, které mají Popcorn a jeho parta vždy skvělé, no a já si teda myslím, že titulky od týmu Popcorna jsou lepší! Takže dabing mi občas vadil, páč to nebylo přesně...
Takže moc díky všem, co odvádí NAPROSTO SKVĚLOU PRÁCI S TITULKOVÁNÍM A ČASOVÁNÍ DÍLŮ! díky