Novinky

Titulky k epizodě 7x06 (finální verze)

Titulky k další části 7. série s názvem 7×06 – The Crack in the Code si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

  • překlad: Hanďas, ShaneMc, Kryat, Florence
  • korekce a kompletace: popKorn

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Komentáře (43) | Vložil(a) popKorn | 14.01.2012 22:38

Komentáře

Leo (15.01.2012 · 15:58)
Titulky jako vždy rychle a dobře, děkuji. Jenom jedna poznámka - hned ze začátku, jak je scéna v muzeu tak v titulkách je zkratka přeložena jako KOPR a tato zkratka se v česku běžně (fakt) používá pro "Ku*evský odpor k práci" - já jenom aby to někoho nemátlo.
popKorn @ www (15.01.2012 · 12:55)
elulinek: v první řadě - překládáme z anglických titulků... ono by se ty odborné výrazy daly špatně odposlechnout, když to zrovna není tvůj obor... A protože nás překládá více, tak se práce na titulkách dá rodělit...
Iva (15.01.2012 · 12:11)
Díkec za titulky..:-)
popKorn @ www (15.01.2012 · 11:07)
elulinek: opraveno...
elulinek (15.01.2012 · 11:05)
a koukám, že jsem si zmrvila přezdívku :-\ dobrá sem
elulinek (15.01.2012 · 11:04)
Díky za titulky! Nikdy nepochopím, že to stíháte tak rychle ;-) Já studuju jazyk a když si představím, že bych měla překládat podobně jako vy, tak na mě jdou mldoby (pravda, němčina je sice trochu těžší, ale překládání hovorové řeči je pořád překládání hovorové řeči :))
SMiLe:-) (15.01.2012 · 00:40)
moc moc moc ďakujem :) ste úžasný :) :)
karol (15.01.2012 · 00:17)
děkuji za titulky a díl luxusní, ale nechápu proč teďka budem muset na další čekat do bůhví kdy... :o(
HuDy (14.01.2012 · 23:35)
Děkuji za titulky :) teno díl byl zatím nejlepší z celé 7 řady! Napětí,vynalézavost,nechutnosti nejvyššího stupně,rodinné záležitosti...Prostě super díl! :)
Beruška (14.01.2012 · 23:23)
děkuji za titulky
« Předchozí 1 2 3 4 5 Další »