Ok Milan, já se omlouvám, že jsem to takto blbě pochopila. Jinak myslím si, že oni by si to snad nějak zvládli dohledat :-)

Ale nie, nechapte ma zle.
Ziadne beta titulky mi nevadia, sledujem to v anglictine.
Len som chcel ukazat nedockavcom e je s tym dost prace a ak chcu nech si to vyskusaju.
Hoci len s google translatarom.

Ospravedlnujem sa za zlu formulaciu.
Nepotrebujem sa do niekoho navazat.

taky nechápu Milanovu reakci. Tým titulkářů je velmi rychlý, když přihlédneme k faktu, že některé odborné věci se musí dohledávat. A dodávat beta verzi kolem soboty večer, přeci není nic závratně dlouhého. U některých seriálů čekám na titulky třeba od středy do neděle.
Jediné, co tu trvá nějakou delší dobu, než jste zvyklí, je moje a sestry finální verze. Se kterou jsem ve dvou dílech měla větší problémy kvůli mé odcházející elektronice, svátkům a nemoci. A beta verze je více než kvalitní, kort když nám Paxton ještě dělá korekturu anglických významů (tj. na co nepřijdou překladatelé, přijde na to on, nebo nakonec PopKorn). Pokud mi tam ale něco přesto nesedí, protože při finální korektuře člověk na bones nekouká jednou, ale třeba desetkrát a pasáž si v horším případě poslechne hooodněkrát,tak to konzultuji se sestrou, která má lepší angličtinu a pak s PopKornem. Takže jestli narážka byla na finální verzi, tak máš pravdu, trvá déle než v minulé sezóně. Pokud máš ale narážky na beta verzi, tak to jsou narážky zcela scestné.

Pro všechny: Pokud vše půjde dle plánu, beta verzi bychom mohli mít zítra večer (v noci)... sledujte procenta!

Milane, co Vám vadí na slušně položené otázce, zda titulkáři (kterým jsme všichni vděční a děkujeme jim), mají předběžný plán, kdy by asi titulky mohly být hotové.
Nikdo tady přece nepíše: "to je doba, to to trvá apod."...

Titulkovy nedockavci.
Tu mate anglicke titulky a skuste si ich prelozit a nacasovat.
Berte to ako odpoved na to neustale kedy, kedy deky...

»link»