O.K. Najlepšia časť celého seriálu. Nasmial som sa neúrekom.

ahojte...ked si chcem dat stiahnut poslednu cast cez odkaz ktory je tu pise mi ze stranka neexistuje...doteraz mi to vzdy slo.. :(

díky moc všem co se na titulkách podílejí :)

V titulkách je napsané,že to má pro svoji holčičku,spletli se je to zatím beta verze ;) ale říká pro Michaela. :)

Nevím, jestli jste si toho všimli nebo jestli jsem to já špatně pochopila, ale když Angi skládala tu hračku neříkala, že to má pro svou dceru?

Aha, tak něco podobného jsem si myslela, každopádně dík za ujasnění. Mějte se hezky a dobrou noc.

tree1: U nás to probíhá následujícím způsobem:

- překládá se z anglického originálu, takže čekáme na anglické titulky
- titulky se rozdělí na části dle volných překladatelů a určíme termín, do kdy překlad musí dodat
- u došlých částí se provádí korekce gramatiky, interpunkce a správnosti překladu
- nakonec se provádí finální úprava, tj. další stupeň korekce a dočasování titulků, které ulítávají a samozřejmě rečasování na ostatní vydané verze

V tomto řetězci je zapojeno mnoho lidí a já tzv. řídím celý proces.

Zita: Vzhledem k tomu, že beta titulků k 6. sérii bývala až v neděli, tak si nemyslím, že nám to trvá...

Ahoj, ještě znova napíšu jak Vám všem moc děkuju za ty titulky, ale chci se zeptat.. Moje kamarádka překláda seriál Dexter, a to tak že si stáhne titulky v aj a pak to lajcky překládá, a jelikož jsem strašně zvědavá, tak se ptám jak na to jdete vy? Každopádmně dík za jakoukoliv odpověď a to že vám to trvá o něco dýl než přrdtím přrce neva, termín žádný není, takže vám přeji pohodovou a ničím nerušenou práci!

Lidi Vám to ted trva!!!!Nechci být nevděčna ale čekam už dlouho