to Janca: tedy, vzhledem k tomu, že stanice FOX zvažuje, natočení speciálních dílů, které by se vysílali o prázdninách je silně nepravděpodobné, že by Booth umřel. Nehledě na to, tohle by jim lidi neodpustili. Už tak stačí, že někteří se horko těžko smiřují s těhotenstvím.

Ahojky, v první řadě bych chtěla moc poděkovat za titulky :)
A dneska sem byla s kamarádkou na kafi, dostali sme se k seriálům a filmům a ona mi říkala že četla nějaký spojlery kde psali že Booth umře při nějakým úkolu a Kůstka bude prcka vychovávat sama a tím Boothovo zabitím vlastně skončí celej seriál. Netušíte někdo jestli je to pravda nebo si to jen někdo vymyslel a dal na internet?

luca: díky za upozornění, ve finální verzi nedostatky odstraníme (viz předchozí komentář)

Díky za titulky. :)

díky za připomínku, budu na to dávat pozor při finální úpravě

Taky děkuji, ale měla bych připomínky k překladu. Je to asi 29.-30. minuta, ve výslechové místnosti, kde se zadržený diví, proč se má bavit se Sweetsem, že si "myslel, že bude mít co do činění s tou těhotnou kočičkou, co ho srazila k zemi, že se mu líbí..." Vy to tam máte poněkud nepřesně a zkresluje to význam té poznámky. A pak Booth říká něco v tom smyslu, "že (zadržený) se touhle cestou vydávat jistě nechce" a Sweets na to: " Opravdu to nechcete. Ta malá holčička, kterou nosí, je jeho dcera" a rozhodně ne, jak je tam teď: "Ta malá holčička nosí jeho dceru." To je přece úplný nesmysl. :-D A ještě 16. minuta, Kůstka s Boothem v kavárně a říká, že "má schůzku s finančním poradcem kvůli zabezpečení jejich dcery" (nejspíš myšleno jako pojištění, spoření nebo tak), určitě ne kvůli "svěření dcery do péče", proč by jim někdo měl vlastní dceru svěřovat do péče? Působí to dost rušivě. Díky za pochopení, chci jen pomoct. :-)

Tisíckrát díky :-)