Novinky

Titulky k epizodě 7x01 (finální verze)

Titulky k první části 7. série s názvem 7×01 – The Memories in the Shallow Grave si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

  • překlad: JakubAsgard, Hanďas, Florence, ShaneMc, Radule
  • korekce a kompletace: popKorn
  • korekce a finální podoba: Ellen.Cigi, Viollet

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Komentáře (45) | Vložil(a) popKorn | 05.11.2011 18:50

Komentáře

popKorn @ www (10.11.2011 · 18:40)
Paxtor: Díky za připomínky... zapracováno...
Paxtor @ (09.11.2011 · 23:16)
dál se pak bavěj a chlápek povídá
"Serves her right, getting killed."
to je "Patří ji to, že ji zabili" rozhodně ne
"Dostala ji pravda, byla zavražděná."
Paxtor @ (09.11.2011 · 22:41)
Nový překladatelský tým, ale pořád se nevyhýbáme chybkám :)
Na 32:20 když se Booth baví s tím chlapem v tom domu pro recidivisty, tak ten chlap povídá "There was almost 80 grand in there." volně přeloženo "Byly tam věci za 80 táců" rozhodně ne vaše "Bylo tam přes 80 luxusních věcí" není grand jako grand :)

Neberte to zle, nevyvolávám hádku, pouze se snažím o konstruktivní kritiku, ale když už je to final verze, tak by to mohlo bejt trošku učesaný..
simca (07.11.2011 · 22:38)
dajte si na ulozto.cz a do vyhladavaca napiste sberatele kosti a tam je prva cast 7.serie s ceskymi titulkami.
HuDy (07.11.2011 · 21:06)
jaktože tohlecto nebylo v tomto díle ? :-( :-D »link»
bb (07.11.2011 · 18:57)
uz to mam, pardon :-)
bb (07.11.2011 · 18:52)
diky a lze nejak obejit ten videozerr? PO peti minutach hlasi ze se musi cekat 70 minut :-(
JANA (07.11.2011 · 18:38)
Pro online s českými titulkami na kinotipu
bb (07.11.2011 · 18:27)
kde je ten dil online? Staci v anglictine, ale s titulkama by byl leps. Diky
beruna (06.11.2011 · 16:05)
díky všem, už je to online, tak mrknu tam a budu doufat, že příště už mi to poběží :)
« Předchozí 1 2 3 4 5 Další »