Promofotky k epizóde 4x18 - "The Doctor in the Den"

FOX nám dnes predstavil nové fotky k epizóde 4×18 – „The Doctor in the Den“, ktorú uvidíme 26.3.2009.

Mini spoilery na sobotný večer

Je sobota večer, čo znamená že sa vyspíme už iba 4 krát a konečne sa dočkáme čerstvej epizódy 4×16 – The Bones that Foam, ktorú režíroval David Boreanaz. Konečne teda odhalíme, nakoľko úspešne sa zhostil svojej režiséskej úlohy. Čo sa týka úlohy hereckej, vyzerá to tak, že Bootha čakajú vážne zdravotné problémy. Z niekoľkých viet, ktoré prezradil Michael Ausiello pre magazín Entertainment Weekly, možno usudzovať, že Booth bude trpieť halucináciami. Ako poznamenal producent seriálu Stephen Nathan, „(Booth) si prejde obrovskou zdravotnou krízou, ktorá mu znova spôsobí halucinácie.“ A ktovie, či to bude všetko, určite ste si totiž všimli, že Bootha v poslednom čase trápi i chrbtica.

Ďalším faktom, ktorý určite poteší mnohých z vás, je Zack a jeho avizovaný návrat v záverečnej časti tejto sezóny. Zackov návrat však nie je istý na 100%, Michael Ausiello totiž hovoril len o „veľkej šanci, že ho uvidíme“. Uvidíme… :)

Všetko najlepšie, T.J.!

Dnes oslavuje svoje 34. narodeniny T.J. Thyne. V mene celého webu prajeme všetko najlepšie!

Takto vznikali skvelé fotky pre TV Guide

Len nedávno nám do galérie pribudli scany z časopisu TV Guide. Fotky Davida a Emily sa naozaj podarili a čo je hlavné, fanúšikovia sú z nich nadšení. Teraz sa vďaka YouTube môžete pozrieť, ako tieto fotky vznikali.

<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/FiBluY2HH78&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/FiBluY2HH78&hl=en&fs=1&rel=0&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>

David v úlohe režiséra

Ako už iste viete, David Boreanaz si v epizóde 4×16 – The Bones that Foam vyskúšal úlohu režiséra. Výsledok uvidíme budúci štvrtok (12.3.), ale na obrázky z natáčania sa môžete pozrieť už teraz.

Novinky v galérii

Objavili sa nové promofotky k epizóde 4×17 – The Salt in the Wounds, krorá bude mať premiéru o dva týždne vo štvrtok.

Zároveň si v galérii môžete pozrieť aj scany z časopisu TV Guide, v ktorom tentoraz BONES dostali naozaj veľký priestor a vzniklo pár pekných spoločných fotiek Davida a Emily. V článku sa spomína hlavne dlhoočakávaná posteľová scéna.

4x17 - The Salt in the Wounds

Booth a Brennanová tentokrát riešia prípad skameneného tela, ktoré sa našlo v kope soli, určenej na posyp proti snehu. Obeť je identifikovaná ako 16-ročná Ashley, hráčka volejbalu na strednej škole, ktorá bola nezvestná už 3 týždne. Keď sa ukáže, že Ashley bola tehotná, Booth a Brennanová odhaľujú zaujímavý „tehotenský pakt“. Zisťujú, že podobne ako Ashley boli tehotné, alebo dokonca sú už matkami i jej spoluhráčky v tíme. Tím sa tak pri hľadaní správneho motívu musí vyznať v obrovskej spleti stredoškolských vzťahov. Medzitým Angela a Roxie zvažujú, že si zaobstarajú psíka, no zisťujú, že vo svojom vzťahu musia riešiť i oveľa väčšie problémy…

· celý článek ·

4x16 - The Bones That Foam

Keď sa pár mladomanželov rozhodne skočiť bungee-jumping, netuší, že miesto adrenalínu nájde na dne rokliny mŕtve telo. V zničený svadobný deň sa tak na scénu dostávajú Booth a Brennanová, ktorý onedlho zistia, že obeť bola pri páde už mŕtva a samovražda sa teda vylučuje. Situácia sa komplikuje i v laboratóriu – po tom, ako sa ukáže, že z kostí obete sa uvoľňuje neznáma substancia, musí byť celé laboratórium uzavreté. Navyše, tím si čoskoro uvedomí, že kosti obete budú onedlho vplyvom neznámej látky nenávratne zničené a na vyriešenie prípadu tak ostáva len 24 hodín. Booth a Brennanová zakrátko zistia, že obeťou je nečestný predavač aút a motív by mohol mať jeden z jeho zákazníkov…

· celý článek ·

Na tieto epizódy sa môžeme v marci tešiť

Po nekonečne dlhých pauzách vo vysielaní BONES to zatiaľ naozaj vyzerá, že sa konečne dočkáme pravidelného vysielania. Prinášame vám zoznam marcových/břez­nových epizód aj so stručným obsahom.

4×16 – The Bones That Foam premiéra: 12.3. V tejto epizóde, ktorú režíroval David Boreanaz, nájde mŕtve telo na dne rokliny párik mladomanželov, ktorí sa rozhodli skočiť si bungee-jumping na svoj svadobný deň. Po tom, čo sa vylúči samovražda, na scénu prichádzajú Booth, Brennanová a celý tím. Keď si tím všimne, že z kostí uniká záhadná substancia, celé laboratórium musí byť uzavreté. Navyše, kosti sa o 24 hodín znehodnotia, a tak tím pri odhaľovaní páchateľa výrazne tlačí čas.

4×17 – The Salt in the Wound premiéra: 19.3. Booth a Brennanová vyšetrujú prípad skamenelého ľudského tela, ktoré sa našlo v kope soli. Zistia, že obeťou bola 16-ročná tehotná hráčka volejbalu na strednej škole. Šok príde, keď sa zistí, že polovica jej spoluhráčok je buď taktiež tehotná, alebo deti už dokonca majú a to všetko ako súčasť „tehotenského paktu“.

4×18 – Doctor in the Den premiéra: 26.3. V tigrej klietke sa nájde napoly zožraté telo niekdajšieho snúbenca Cam. Isté je, že to nebola nehoda. Tím sa snaží poskladať dokopy kúsky posledného večera obete a Sweets a Angelou dokonca zhypnotizujú jedného z podozrivých.

Titulky k epizodě 4x15

Titulky k aktuální části z názvem 4×15 – The Princess and the Pear si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

• překlad: popKorn, JakubAsgard, Kryat
• korekce a kompletace: popKorn
• finální korekce: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

EDIT: Vložil jsem titulky s drobnou úpravou špatně odposlechnutých čás­tí…