Titulky k epizodě 4x18

Titulky k aktuální části z názvem 4×18 – Doctor in the Den si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

• překlad: popKorn, gilly8, JakubAsgard, Kryat
• korekce a kompletace: popKorn
• finální korekce: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Brbty z 18. epizódy

Cez reklamnú prestávku počas vysielania epizódy 4×18 – Doctor in the Den bol odvisielaný i krátky šot s nevydarenými hláškami počas ostrej. Ako to vyzerá, ked sa „Brennanová“ zakokce, si môžete pozrieť tu:

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hgwBZM0tumg&hl=en&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/hgwBZM0tumg&hl=en&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Promo k epizóde 4x19 - Science in the Physicist

Novú epizódu BONES s názvom 4×19 – Science in the Physicist uvidíme už vo štvrtok 9.4. A podľa proma to vyzerá, že sa naozaj máme na čo tešiť:

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/4cw_64x3iQk&hl=en&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/4cw_64x3iQk&hl=en&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

FOX navyše potvrdil, že v aktuálnej 4. sezóne uvidíme dokopy 26 častí. Tejto správe sa určite potešia najmä fanúšikovia B&B, keďže v poslednej dobe sa špekulovalo, či sa scenáristi predsa len nerozhodnú odložiť ich dlho sľubované zblíženie až do 5. série.

1. apríl/duben pod taktovkou Emily a Davida

Dúfam, že ste včerajší 1. apríl/duben prežili v zdraví, urobili si pár príjemných žartíkov a sami ste sa nestali ich terčom, tak ako sa to „podarilo“ predstaviteľom Angely, Hodginsa, Cam a Sweetsa. O čo ide? David a Emily sa rozhodli, že si zo svojich kolegov trochu vystrelia a takto to dopadlo:

<div><object width="420" height="339"><param name="movie" value="http://www.dailymotion.com/swf/x8ulxl" /><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><embed src="http://www.dailymotion.com/swf/x8ulxl" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="339" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always"></embed></object>
<a href="http://www.dailymotion.com/swf/x8ulxl">Bones April Fool's Joke</a>
by <a href="http://www.dailymotion.com/cree8iv1">cree8iv1</a></div>

Epizoda 4x18 ke stažení

Dnes si můžete stáhnout novou epizodu s názvem 4×18 – Doctor in the Den a to díky serveru mininova.org. (Jedná se opět o díl vysílaný o den dříve v Kanadě.)

Titulky začneme překládat, jakmile budou k dispozici anglické…

David v časopise TV Guide

Časopis TV Guide nafotil sériu fotiek tých seriálových hercov, ktorých považuje v súčasnosti za najviac sexy a David Boreanaz nemohol chýbať! Zábery si môžete pozrieť v galérii.

4x21 - Mayhem on Cross

Keď sa medzi kulisami na death-metalový koncert v Nórsku nájde i skutočná ľudská kostra, autority rozhodnú, že pozostatky patrili americkému občanovi. Tím ho identifikuje ako basistu menom Mayhem z americkej underground death metalovej kapely „Spew“. Aby Booth a Brennanová odhalili vraha, musia sa ponoriť do neznámeho sveta death metalovej hudby a zároveň objavujú i nečakané hudobné chúťky členov tímu a kúsky Sweetsovej minulosti. Medzitým Sweets požiada doktora Gordona Wyatta, aby mu asistoval pri tvorbe knihy, ktorá bude o Boothovi a Brennanovej a ten mu ponúkne skutočne pozoruhodný pohľad na ich unikátny vzťah.

· celý článek ·

4x20 - The Cinderella in the Cardboard

Keď sa na kartónovej škatuli objaví obrazec Panny Márie, do továrne na recyklovanie prichádzajú Booth a Brennanová. Ineď zistia, že sa nejedná o žiadny zázrak, ale o presakujúcu ľudskú krv. Keď vo vnútri zrecyklovanej škatule objavia pomliaždené ľudské telo, musia zistiť, kým bývala obeť a kto by mohol chcieť jej smrť. Keď odhalia, že sa jedná o ženu, ktorá si plánovala svoju perfektnú svadbu dávno predtým, než vôbec mala priateľa, sledujú jej stopu krok za krokom a zisťujú, že jej snúbenec nebol ani zďaleka jej jediným mužom. S celým zoznamom mužov z mobilnej zoznamky v rukách sa snažia pochopiť dvojaké správanie obete. Medzitým navyše pristihnú Sweetsovu priateľku Daisy skúšajúc si svadobné šaty s cudzím mužom a na pretras sa dostane i momentálny stav vzťahu Angely a Hodginsa.

· celý článek ·

4x19 - Science in the Physicist

Booth a Brennanová riešia ďalší prípad, keď sa nájde zničené a pomliaždené telo vo vreci na odpadky. Kúsok meteoritu, ktorý tím objaví v uchu obete ich dovedie do inštitútu pre výskum fyziky vo Washingtone. Po vypočúvaní vedcov sa zistí, že pozostaky patrili doktorke Diane Sidman, ktorá bola okrem iného vedúcou editorkou žurnálu tohto inštitútu a zároveň snúbenicou jeho zakladateľa. Po tom, ako vysvitne, že pracovala na istom kontroverznom projekte, Booth a Brennanová musia prešetriť celý rad hrozieb otočených proti nej. Navyše sú počas vyšetrovania vohnaní do smrteľne nebezpečnej situácie. Medzitým sa do mesta vracia Angelin otec, ktorý sa chce pomstiť Hodginsovi a Sweets sa pokúša túto situáciu urovnať.

· celý článek ·

Titulky k epizodě 4x17

Titulky k aktuální části z názvem 4×17 – The Salt in the Wounds si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

• překlad: popKorn, gilly8
• korekce a kompletace: popKorn
• finální korekce: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.