Epizoda 4x20 ke stažení

Dnes si můžete stáhnout novou epizodu s názvem 4×20 – The Cinderella in the Cardboard a to díky serveru mininova.org.

Titulky začneme překládat, jakmile budou k dispozici anglické…

Titulky k epizodě 4x19

Titulky k aktuální části z názvem 4×19 – Science in the Physicist si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

• překlad: popKorn, JakubAsgard, Kryat
• korekce a kompletace: popKorn
• finální korekce: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

4x24 - The Beaver in the Otter

Keď sa na Univerzite v Middlesexe nájde mŕtve telo v oblečení maskota konkurenčnej školy, je na Boothovi a Brennanovej, aby zistili, či bola obeť zavraždená počas ohňostrojovej slávnosti, ktorá sa tu konala alebo už predtým. Ostatky sú identifikované ako Jimmy „Bobor“ Bouvier, ktorý patril do bratstva tejto univerzity. Booth a Brennanová sa púšťajú do vypočúvania členov tohto bratstva a zisťujú, že Jimmy „Bobor“ mal rozbehnuté obchody naviac a ulieval si peniaze i pre seba. Medzitým Booth ponúka pomoc svojmu bratovi Jaredovi, po tom ako je bez zásluh prepustený z námorníctva.

· celý článek ·

Dvojité promo pre nasledujúci týždeň

Na budúci týždeň uvidíme až dve epizódy BONES. V stredu večer si diváci sadnú ku 4×20 – The Cinderella in the Cardboard, v ktorej budú Booth a Brennanová vyšetrovať zázrak krvavého obrazca v podobe Panny Márie a vo štvrtok bude nasledovať 4×21 – Mayhem on Cross, ktorá nás zavedie do prostredia death metalového undergroundu a odhalí nečakané fakty zo Sweetsovej minulosti.

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/rWghk6jILYo&hl=en&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/rWghk6jILYo&hl=en&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Epizoda 4x19 ke stažení

Dnes si můžete stáhnout novou epizodu s názvem 4×19 – Science in the Physicist a to díky serveru mininova.org.

Titulky začneme překládat, jakmile budou k dispozici anglické…

Nové promo fotky v galérii

Do galérie pribudli promo fotky hneď dvoch epizód BONES naraz, a to časti 4×22 – The Double Death of The Dearly Departed, v ktorej Brennanová presvedčí Bootha, aby jej pomohol ukradnúť mŕtvolu priamo z pohrebu…

… a časti 4×24 – The Beaver in the Otter, ktorej oficiálny popis zatiaľ nevyšiel, ale vďaka spoilerom vieme, že Booth a Brennanová budú mať dočinenia s maskotom istého vysokoškolského bratsva, ktorý sa rozhodol konať na vlastnú pesť a to ho stálo život:

A na záver neprehliadnite update ukážok z epizódy 4×19 – Science in the Physicist, kde dnes pribudlo jedno nové video. Pozrieť si ho môžete tu.

Harmonogram vysielania

V poslednom čase sme si s presúvaním jednotlivých epizód BONES užili naozaj svoje. Neľakajte sa, ďalšia pauza vo vysielaní nám už pravdepodobne nehrozí, aj keď neustále ustupovanie iným programom spôsobilo, že počas niektorých týždňov budú mať premiéru až dve epizódy. V pokračovaní nájdete prehľad vysielania, aby ste nič nezameškali.

!POZOR! Pri popisoch epizód sú spoilery týkajúce sa Brennanovej dieťaťa i veľkého finále sezóny.

· celý článek ·

UPDATE: Ukážky z dnešnej epizódy

Dnes večer bude mať na FOXe premiéru epizóda 4×19 – Science in the Physicist a kým sa náš tím pustí do prekladu titulkov, môžete si pozrieť tieto ukážky:

<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0focLRP_anA&hl=en&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0focLRP_anA&hl=en&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>

ďalšie dve videá nájdete v pokračovaní…

· celý článek ·

4x23 - The Girl in the Mask

Jedného dňa zavolá Boothovi jeho dávny priateľ Ken Nakamura z Tokya. Jeho sestra Sachi, ktorá sa zdržiavala vo Washingtone je nezvestná a on je úplne zúfalý. Booth a Brennanová sa čoskoro púšťajú do vyšetrovania, ktoré ich zavedie až do kanála, v ktorom nájdu Sachinu odseknutú hlavu. Spolu so Sachiným bratom Kenom sa tak púšťajú po posledných stopách dievčaťa, ktoré napokon vedú až do salóna s luxusnými spoločníčkami. Keď vysvitne, že nezvestná je i Sachina spolubývajúca, Booth a Brennanová nemajú na výber a púšťajú sa do napínavého súboja s časom.

· celý článek ·

4x22 - The Double Death of The Dearly Departed

Keď zlyhá srdce egyptológovi z Jeffersonianského ústavu, celý tím sa vyberie na jeho pohreb. Po tom, ako Brennanová zbadá jeho mŕtve telo, trvá na tom, že o nehodu rozhodne nešlo. Presvedčí Bootha, aby jej pomohol ukradnúť telo, aby ho ona a Cam mohli bližšie prehliadnuť. Skutočná príčina smrti je zahalená bizardným tajomstvom a rovnakou záhadou sú aj možní podozriví. Medzitým sa Cam musí popasovať s rodičovskými starosťami, keď sa snaží svoju nedávno adoptovanú dcéru presvedčiť, aby prestala fajčiť.

· celý článek ·