Titulky k epizodě 5x14

Titulky k aktuální části z názvem 5×14 – The Devil in the Details si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulkách se podíleli:

• překlad: popKorn, Jájinka, Kryat
• korekce a kompletace: popKorn
• korekce a finální podoba: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulek tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Video z natáčania

Hoci majú BONES momentálne prestávku, ich výroba sa nepozastavila. Vo štvrtok točili David a Emily scénu, ktorú uvidíme v epizóde 5×17 – The Death of the Queen Bee. V tejto časti sa Brennanová vráti na stretnutie spolužiakov zo strednej školy. Naozajstní študenti, ktorí mali to šťastie a boli prítomní priamo počas natáčania, spravili tieto videá. Nie sú veľmi kvalitné, ale môžete vidieť, koľko ľudí sa pri takom natáčaní nachádza a aj mikrofóny, ktorými sa nahráva zvuk.

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Htb2def7XwE&hl=en_US&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Htb2def7XwE&hl=en_US&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

…video, v ktorom sa Emily podpisuje fanúšikom, nájdete v pokračovaní…

· celý článek ·

Rozšírenie popisu hercov

V Knihe návštev ste viacerí zanechali požiadavku o rozšírenie biografií hercov a popisu ich postáv. Dnes nám teda pribudol herec Brendan Fehr alias Jared Booth. Postupne budú nasledovať informácie o Brennanovej stážistoch, ktorých ste si viacerí obľúbili. Ak máte tip na stážistu, ktorého by ste tu chceli vidieť nabudúce ako prvého, píšte do komentárov. Dúfam, že postupne sa mi podarí popridávať minibiografiu o každom.

Brendan Fehr (Jared Booth)

Brendan Fehr sa narodil 29.10. 1977 v Kanade, kde aj vyrastal. Začínal ako mužský model, no táto kariéra dlho netrvala a čoskoro presedlal na herectvo. Prvý krát sa v televízii objavil v roku 1997. Zahral si epizódnu postavu v seriáli Breaker High. Sporadicky sa objavoval i v iných seriáloch, menšiu úlohu si zahral i vo filme Final Destination. Prelom nastal v roku 1999, keď ho angažovali ako jednu z hlavných postáv do seriálu Roswell, v ktorom účinkoval až do jeho konca v roku 2002. Ďalšou významnejšou úlohou je trojročné účinkovanie v seriáli CSI: Miami, v ktorom sa zdržal do roku 2008. V tom istom roku sa prvý krát objavil i v seriáli BONES. Brendan má dve staršie sestry a jednu mladšiu nevlastnú. Od roku 2006 žije s priateľkou Jennifer Rowley, s ktorou má malú dcérku so zaujímavým polomužským menom James Olivia Fehr.

· celý článek ·

Rozhovor s Emily Deschanel

Včera sme tu mali niekoľko fotiek Emily z magazínu PARADE a dnes je tu už aj rozhovor. Emily v ňom komentuje vzťah Bootha a Brennanovej, porovnáva seba a Temperance a prezrádza i niečo o sebe.

Dajú sa konečne dokopy? //„Zdá sa mi, že Brennanová nechce dieťa, pokiaľ nebude otcom Booth, takže uvidíme ako to skončí. Chcela by som vidieť, ako sa dajú dokopy, ich vzťah sa dramaticky zmení na konci tejto sezóny. Je medzi nimi chémia, ale po fyzickej stránke sa to vyvíja iba postupne. Myslím, že je to dobrý spôsob ako začať vzťah.“ //

Veci, čo má rada na Brennanovej. „Hoci má svoje chyby, je zároveň silná a inteligentná. Je skvelé mať charakter, v ktorom sa spája veľká sila spolu s kusom výstrednosti. Má tak humor, ktorý jej pomáha vyrovnať sa s krutosťou, s ktorou sa stretáva v práci. A nepredstiera zdržanlivosť. A myslím si, že je rozkošné, keď sa stále nazýva geniálnou.“

…celý rozhovor nájdete v pokračovaní…

· celý článek ·

"Japonská Madonna" v BONES

Hoci sa práve začala dvojmešačná pauza vo vysielaní, dúfam, že spoilerový tok informácii nám neustane. Dnes tu máme japonskú speváčku Matsudu Seiko, ktorej v USA hovoria aj „japonská Madonna“, hlavne preto, že bola na vrchole slávy v 80. rokoch minulého storočia. V našich končinách je však, dovolím si povedať, totálne neznáma. Objavila sa však na zákulisnej fotke s Davidom a Emily a bola by škoda, keby ste ju nevideli. BONES sa vrátia v apríli/dubnu a Matsudu uvidíme v úlohe japonskej novinárky a pravdepodobne sa zdrží na viac častí. Na druhej fotke, ktorú vám dnes prinášame sú David Boreanaz a John Francis Daley. Momentku pred pár hodinami zverejnil na svojom Twitteri Hart Hanson. V pokračovaní článku čaká na hudobných odvážlivcov Matsudukin japonský hit a originálny videoklip.

· celý článek ·

Epizoda 5x14 ke stažení

Dnes zde máme s předstihem ke stažení další epizodu páté série s názvem 5×14 – The Devil in the Details a to díky serveru EZTV.it.

Titulky začneme překládat, jakmile budou k dispozici anglické.

UPOZORNĚNÍ: Prosím o nevkládání přímých odkazů do komentářů na stažení epizod z fileserverů.

Emily a David v magazíne PARADE

Magazín PARADE nám prináša vydarené fotky Emily Deschanel. Spolu s nimi tu máme aj scan článku, v ktorom Emily hovorí o jej radách do života. Základom jej úspechu je cvičenie a zdravá strava. Ako už možno viete, Emily je vegánka, čo znamená že nezje nič, čo je živočíšneho pôvodu. Hovorí však, že svoj spôsob stravovania nechce nasilu nútiť aj iným. Radí iba, aby ste si sami vysledovali, čo vám nerobí dobre a to potom zo svojho jedálnička vynechali. Emily napríklad zistila, že jej škodí sója. Ďalšími odporúčaniami je, aby ste hovorili úprimne, vážili si život a užívali si to, čo robíte. To sa predstaviteľke Temprance môže hovoriť ľahko, my ostatní si už ťažšie užijeme štúdium, či sedenie v práci, však? Pri Emilyných fotkách som našla aj odkaz na staršie fotky Davida Boreanaza, ktoré sú rovnako podarené a určite potešia nejednu fanynku.

zdroj

Ukážky z aktuálnej epizódy

Štyri video klipy z epizódy 5×14 – The Devil in the Details:

<object width="480" height="295"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/BRMukYoNV_I&hl=en_US&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/BRMukYoNV_I&hl=en_US&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="295"></embed></object>

…ďalšie tri videá nájdete v pokračovaní…

· celý článek ·

Video zo zákulisia

Vyzerá to tak, že v dnešnej epizóde 5×14 – The Devil in the Details si užijeme i bojové scény. To, ako sa na nich TJ Thyne pripravoval, si môžete pozrieť v tomto videu:

<object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jC4GCasXTnE&hl=en_US&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/jC4GCasXTnE&hl=en_US&fs=1&color1=0x234900&color2=0x4e9e00" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>