6x13 - The Daredevil in the Mold

Odvážlivec na streche

Po nevydarenom kaskadérskom kúsku na bicykli je na streche obchodného domu objavené telo nadšenca jazdy na bicykloch BMX. Booth a Brennanová vypočúvajú kamrátov obete, Hodgins a stážista Fisher identifikujú sériu poranení na kostre a Angela nasimuluje priebeh nešťastia. Prípad spočiatku vyzerá ako nehoda, až kým sa Boothovi a Brennanovej nepodarí vypátrať ukradnutý bicykel. Tím príde na to, že ku smrti obeti dopomohla výrazná fyzická sila a vyšetrovanie nehody sa razom mení na vraždu.
Medzitým Sweets plánuje požiadať Daisy o ruku a na Bootha sa obráti s prosbou o radu. Aj samotný Booth však plánuje Hannah ukázať, že ich vzťah berie veľmi vážne…

· celý článek ·

Videošpeciál o nasledujúcej epizóde

S napätím očakávame ďalšiu epizódu, v ktorej sa objaví zatiaľ tajomný sniper. Jeho prítomnosť sa asi najviac doktne Bootha, pretože sám kedysi toto povolanie vykonával. Malú ukážku toho, čo môžeme v tejto epizóde očakávať, nájdete vo videu:

Fotky zo zákulisia

Vo štvrok bude mať premiéru epizóda 6×11 – The Bullet in the Brain, ktorú režíroval David Boreanaz. Pozrite si fotky zo zákulisia tejto časti. Zo Sweetsa sa smejem ešte teraz :D

 

Katheryn Winnick (Hannah Burley)

Katheryn Winnick sa narodila 17.12. 1977 a vyrastala v Kanade. Jej parketou sú bojové umenia. Dosiahla čierny pás tretieho stupňa v tae-kwon-de a čierny pás druhého stupňa v karate a určite by ste neuhádli, že vlastní aj licenciu na vykonávanie povolania bodyguard. Zaujímavosťou je, že vie plynule po ukrajinsky.
Hereckú kariéru rozbehla v roku 1999 epizódnou postavou v paranormálnom seriáli Faktror Psí. V zozname jej filmografie môžete nájsť veľa ďalších epizódnych postáv v známych seriáloch. Výraznejšie sa jej začala kariéra rozbiehať až v minulom roku. Objavila sa po boku hercov ako Ashton Kutcher v komédii Killers alebo Jake Gylenhaal vo filme Love and Other Drugs.
V roku 2010 bola obsadená aj do úlohy Boothovej priateľky Hannah, čím si nepochybne získala mnoho antifanúšikov. Perličkou je, že jej postava sa s Boothom spoznala počas jeho služby v Afganistane, a v Afganistane ako vojak slúži aj Katherynin skutočný brat.

· celý článek ·

Deirdre Lovejoy (Heather Taffet /Gravedigger /Hrobárka)

Herečka so zaujímavým priezviskom Lovejoy sa narodila 30.6.1962 v Texase, no vyrastala v štáte Indiana. Jej známy ju oslovujú prezývkou Dede. Herectvu sa venovala už počas základnej školy, keď účinkovala v školských predstaveniach. Vysokoškolský titul získala na univerzite v New Yorku a v tomto meste účinkovala aj v divadle na Broadwayi. Počas jej televíznej kariéry ste ju mohli zazrieť v rôznych seriáloch v epizódnych úlohách.
Deidre zaznamenala veľký úspech v roku 2002, keď dostala jednu z hlavných úloh v populárnom seriáli The Wire, ktorý sa vysielal celých 5 sérií až do roku 2008. Objavila sa tiež vo filme Step Up v úlohe matky hlavnej hrdinky a fanúšikovia seriálu BONES ju poznajú ako chladnú a neľútostnú Hrobárku.
V súčasnosti žije striedavo v Californii a New Yorku.

· celý článek ·

Titulky k epizodě 6x10 (finální verze)

Titulky k další části 6. série s názvem 6×10 – The Body in the Bag si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

• překlad: popKorn, gilly8, Kryat, Jájinka
• korekce a kompletace: popKorn
• korekce a finální podoba: Morpheus88

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

6x12 - The Sin in the Sisterhood

Hriech medzi sestrami

Na odľahlom poli sa objaví telo so strelnými zraneniami a navyše naaranžované do polohy strašiaka. Booth a Brennanová musia pracovať rýchlo, aby sa predišlo zničeniu dôkazov. Onedlho je jasné, že obeťou bol muž, ktorý mal až tri manželky, ktoré boli navyše sestry. Po vypočúvaní je jasné, že medzi nimi panovala žiarlivosť a každá z nich túžila dostať na úkor sestier čo najviac manželovej pozornosti. V podozrení sa však ocitá aj rodinný príbuzdný, ktorý polygamný spôsob života vôbec neschvaľoval.
Medzitým Cam stráca istotu vo svojom vzťahu s doktorom – gynekológom.Obaja si uvedomia, že ak chcú, aby ich vzťah pokračoval, musia ho klásť na prvé miesto…

· celý článek ·

Carla Gallo (Daisy Wick)

Carla Gallo sa narodila 24.6. 1975 v New Yorkskej štvrti Brooklyn. Herectvo ju vždy priťahovalo a po dokončení štúdia získala titul v odbore divadelných umení. Prvú úlohu dostala v roku 1994 vo filme Spanking the Monkey. Na ďalšiu úlohu si však musela počkať celých 5 rokov. V roku 2001 stvárňovala jednu z hlavných úloh v seriáli z internátneho prostredia Undeclared. V rokoch 2003–2005 hrala jednu z hlavných postáv v seriáli Carnivale. Okrem toho sa objavila v 11 epizódach známeho seriálu Californication a jej postava sa zhodou okolností volala rovnako ako postava, ktorú v súčasnosti stvárňuje v seriáli BONES – Daisy.
Momentálne nakrúca po boku s Mattom Damonom a Scarlett Johansson film We Bought a Zoo.

· celý článek ·

Promo k nasledujúcej epizóde

Pozrite si promo k epizóde s názvom 6×11 – The Bullet in the Brain, ktorá bude mať premiéru už o týždeň.

Epizoda 6x10 ke stažení

Dnes zde máme ke stažení další epizodu šesté řady s názvem 6×10 – The Body in the Bag a to díky serveru EZTV.it.

Titulky začneme překládat, jakmile budou k dispozici anglické.

UPOZORNĚNÍ:
Prosím o nevkládání přímých odkazů do komentářů na stažení epizod z fileserverů.