9x04 - The Sense in the Sacrifice

The Sense in the Sacrifice

Pelant je zpět a jeffersonský tým se ho chce zbavit jednou provždy. Když tým získá na výzkum mrtvé tělo, vymyslí šprti s pomocí zvláštního agenta Hayese Flynna plán, jak získat Pelantovu pozornost a zneškodnit ho. Narafičí tuto mrtvolu tak, aby vypadala jako oběť jedné z jeho vražd. Nicméně jejich plán ztroskotá, protože Pelant je o krok napřed a následkem toho zemře osoba blízká Boothovi. Mezitím se vrací Sweets z dovolené a je přesvědčený, že agent Flynn není tím, za koho se vydává. [překlad: Addie, korekce: Morgyš]

· celý článek ·

Titulky k epizodě 9x03

Titulky k další části 9. série s názvem 9×03 – El Carnicero en el Coche si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

• překlad: HonZajs000, Rajcze, Keke, Addie
• korekce: Paxtor
• korekce a kompletace: Pamplemouse
• rečasování na WEB-DL: Potox

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Epizoda 9x03 ke stažení

Dnes zde máme ke stažení další epizodu deváté řady s názvem 9×03 – El Carnicero en el Coche a to díky serveru EZTV.it.

UPOZORNĚNÍ:
Prosím o nevkládání přímých odkazů do komentářů na stažení epizod z fileserverů.

9x03 - El Carnicero en el Coche

El Carnicero en el Coche

Jeffersonský tým vyšetřuje vraždu Jamie Delcampa, člena gangu Esrellas Locas, jehož ostatky byly nazeleny spálené v autě. Sweets se mezitím poté, co si vzal dovolenou od FBI ve světle posledních útoků Pelanta proti týmu, rozhodne, že pomůže s vyšetřováním, když zjistí, že mladý chlapec z centra, ve kterém dělá dobrovolníka, je synem člena gangu. [překlad: Addie]

· celý článek ·

9x02 - The Cheat in the Retreat

The Cheat in the Retreat

Jeffersonský tým vyšetřuje vraždu Adama Parka, konzultanta manažmentu, jehož ostaty byly nalezeny pojídány rysy červenými. Když důkazy dovedou tým k místu pro manželské pobyty, Brennanové a Booth jdou v přestrojení jako „Roxie“ a „Tony“, aby našli další důkazy. Zde se setkají s dalším manželským párem Billem a Evelyn Schumacherovým, jejichž vztah se zdá trošku moc perfektní. Mezitím Cam chybně zatknou, když jí je ukradena identita a Sweets se rozhodne vzít si u FBI dovolenou. [překlad: Addie]

· celý článek ·

9x01 - The Secrets in the Proposal

The Secrets in the Proposal

Jeffersonský tým vyšetřuje vraždu Jasona Siedela, účetního ministerstva zahraničí, jehož ostatky byly nalezeny v hotelovém klimatizačním zařízení. Když Booth najde svého starého kamaráda z armády a CIA agenta Danny Becka, jak se sklízí důkazy z bytu oběti, začíná si uvědomovat, že Siedelova vražda by se mohla týkat více podezřelých, než tým čekal. Booth také vyhledá Aldo Clemense, svého přítele a bývalého kněze z dob v armádě, aby mu poradil ohledně jeho vztahu s Brennanovou, nyní když mezi ně vložil Pelant překážku. Brennanová se mezitím musí rozhodnout, zda mít víru v Bootha nebo vztah s ním ukončit. [překlad: Addie]

· celý článek ·

Titulky k epizodě 9x02

Titulky k další části 9. série s názvem 9×02 – The Cheat in the Retreat si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

• překlad: Pamplemouse, Addie
• korekce: Paxtor

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Epizoda 9x02 ke stažení

Dnes zde máme ke stažení další epizodu deváté řady s názvem 9×02 – The Cheat in the Retreat a to díky serveru EZTV.it.

UPOZORNĚNÍ:
Prosím o nevkládání přímých odkazů do komentářů na stažení epizod z fileserverů.

Titulky k epizodě 9x01

Titulky k další části 9. série s názvem 9×01 – The Secrets in the Proposal si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

• překlad: Morgyš
• korekce: Paxtor

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Epizoda 9x01 ke stažení

Dnes zde máme ke stažení první epizodu deváté řady s názvem 9×01 – The Secrets in the Proposal a to díky serveru EZTV.it.

UPOZORNĚNÍ:
Prosím o nevkládání přímých odkazů do komentářů na stažení epizod z fileserverů.