9x07 - The Nazi On The Honeymoon

The Nazi On The Honeymoon

Brennanová a Booth na dovolené jednoduše nedokáží odpočívat, ani na líbánkách v Buenos Aires. Místo toho se rozhodnou pomoci Raphaelu Valenzovi, místnímu detektivovi a velkému fanouškovi knih Brennanové, vyřešit vraždu nacistického válečného kriminálníka, jehož ostatky byly nalezeny v historickém masovém hrobě. Doma ve Washingtonu, D.C. se mezitím Hodgins s Angelou usilovně snaží postarat se o Christine, zatímco jsou Booth a Brennanová pryč. [překlad: Addie]

· celý článek ·

Jak se dělají titulky

V rámci překladů titulků se stále často setkáváme s názory, že nám překlad dlouho trvá, že přece jiní mají titulky již v ten den, co vyjde seriál, atd.

Na serveru Grey's Anatomy vyšel článek Jak se dělají titulky (autor Jumpstar), který v podstatě vystihuje, jak to probíhá i u nás na Bones.CZ.

"""Titulkování není snadná věc. Spousta z vás si to asi dovede představit a nemálo vás to ví z vlastní zkušenosti. Pořád se ale najdou lidé, kteří se každý týden diví, jak je možné, že ty překlady trvají tak dlouho, když jde v podstatě jen o to přepsat výchozí text. Tihle lidé dělají základní chybu už v oné výchozí myšlence, že se text titulků prostě jenom „přeťukává“ do češtiny. Ono je to totiž podstatně složitější."""

Takže ještě jednou – celý článek naleznete na serveru Grey's Anatomy.

Jumpstarovi patří velké díky za jeho sepsání…

Titulky k epizodě 9x06

Titulky k další části 9. série s názvem 9×06 – The Woman In White si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

• překlad: Raďule, Morgyš, HonZajs000, Keke
• korekce a kompletace: Pamplemouse
• korekce: Paxtor, LOYF
• Přečas na web-dl: Potox

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

Epizoda 9x06 ke stažení

Dnes zde máme ke stažení další epizodu deváté řady s názvem 9×06 – The Woman In White a to díky serveru EZTV.it.

UPOZORNĚNÍ:
Prosím o nevkládání přímých odkazů do komentářů na stažení epizod z fileserverů.

Titulky k epizodě 9x05

Titulky k další části 9. série s názvem 9×05 – The Lady on the List si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

• překlad: Zenithgirl, HonZajs000, Raďule, Addie
• korekce: Paxtor, LOYF
• korekce a kompletace: Pamplemouse
• Přečas na web-dl: Potox

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

Všem, kteří se na vzniku českých titulků tohoto dílu podíleli, tímto děkuji.

9x06 - The Woman In White

The Woman In White

Jeffersonský tým vyšetřuje vraždu Nancy Handelmanové, jejíž tělo bylo objeveno během svatební zkoušky Bootha a Brennanové. Když se případ ukáže vážnějším, než všichni předpokládali, Cam s Angelou se snaží před Brennanovou zatajit veškeré detaily vyšetřování, aby se mohla soustředit na svůj velký den. Napětí dosáhne vrcholu, když nešťastné události dočasně přeruší svatbu a Max se objeví ve městě s podezřelou taškou plnou peněz. [překlad: Morgyš]

· celý článek ·

Epizoda 9x05 ke stažení

Dnes zde máme ke stažení další epizodu deváté řady s názvem 9×05 – The Lady on the List a to díky serveru EZTV.it.

UPOZORNĚNÍ:
Prosím o nevkládání přímých odkazů do komentářů na stažení epizod z fileserverů.

Titulky k epizodě 9x04

Titulky k další části 9. série s názvem 9×04 – The Sense in the Sacrifice si můžete stáhnout jako obvykle v sekci titulky nebo na přímém odkazu ZDE.

Na titulcích se podíleli:

• překlad: Zenithgirl, Rajcze, Raďule, Morgyš
• korekce a kompletace: Pamplemouse
• korekce: Miro
• Přečas na web-dl: Potox

Své názory, připomínky a jiné vzkazy směřujte do komentářů tohoto příspěvku…

9x05 - The Lady on the List

The Lady on the List

Jeffersonský tým vyšetřuje vraždu středoškolského ředitele Charlieho McCorda. Když se McCord dozvěděl, že má rakovinu v posledním stádiu, vytvořil webovou stránku, kam mu mohli lidé posílat peníze za jeho inspirativní videa. Tým najde podezřelé video Charlieho, jak mlátí bývalého šampiona UFC v lehčí těžké váze, Chucka Liddella (hraje sám sebe) do hlavy. Video je dovede k Charlieho seznamu věcí, které chtěl udělat, než zemře. Nahrávka jim posléze pomůže vyřešit případ. Mezitím Brennanová s Boothem konečně začínají plánovat svatbu a Sweetse by mohl nahradit virtuální profilovací systém. [překlad: Morgyš]

· celý článek ·

Epizoda 9x04 ke stažení

Dnes zde máme ke stažení další epizodu deváté řady s názvem 9×04 – The Sense in the Sacrifice a to díky serveru EZTV.it.

UPOZORNĚNÍ:
Prosím o nevkládání přímých odkazů do komentářů na stažení epizod z fileserverů.